5 00:02:42,495 --> 00:02:44,746 - Tu, ehm... 6 00:02:44,914 --> 00:02:46,373 parla... 7 00:02:46,541 --> 00:02:47,875 Inglese? 8 00:02:48,042 --> 00:02:49,501 - Fai? 9 00:02:52,714 --> 00:02:54,339 Puzzi. 10 00:02:54,507 --> 00:02:56,175 - Non lo dici. 11 00:02:56,342 --> 00:02:57,551 OH... 12 00:02:57,719 --> 00:03:00,137 pensi che forse potresti liberarmi dal laccio? 13 00:03:02,807 --> 00:03:04,600 Oh, oh. 14 00:03:04,767 --> 00:03:07,144 Meglio slegarmi. 15 00:03:08,980 --> 00:03:10,230 - Scusi? 16 00:03:12,275 --> 00:03:13,692 - Ah, lascia perdere. 17 00:03:21,659 --> 00:03:23,368 Dannazione. 18 00:03:25,163 --> 00:03:27,581 Dove diavolo sono? 19 00:03:27,749 --> 00:03:30,000 -Brush di Barclay. - Dove? 20 00:03:30,168 --> 00:03:31,919 - Nel Dominio del Canada. 21 00:03:36,466 --> 00:03:39,551 - Proprio quando pensavi non potrebbe andare peggio. Eh. 22 00:03:42,972 --> 00:03:44,723 - Buongiorno. 23 00:03:44,891 --> 00:03:47,309 Come posso aiutarti? 24 00:03:49,145 --> 00:03:50,395 - Polpette. 25 00:03:50,563 --> 00:03:52,022 - Mon Dieu, siamo... 26 00:03:52,190 --> 00:03:56,693 abbiamo appena finito i proiettili. Uhm, forse potrei interessarti 27 00:03:56,861 --> 00:03:59,196 in un po' di tè? Un po', ehm... 28 00:03:59,364 --> 00:04:01,240 "tè speciale"? - Difatti, 29 00:04:01,407 --> 00:04:02,908 portiamo munizioni. 30 00:04:03,076 --> 00:04:04,284 Che calibro, signore? 31 00:04:04,452 --> 00:04:07,371 - Ah ah ah! Nessun bracconaggio. Il mio cliente, la mia parte. 32 00:04:07,538 --> 00:04:10,165 Non puoi parlare con lui. - OH... 33 00:04:10,333 --> 00:04:11,625 quanto sono goffo. 34 00:04:11,793 --> 00:04:13,669 Ho rovesciato dei proiettili ovunque sul bancone. 35 00:04:18,800 --> 00:04:21,426 Buongiorno signore. Come posso esserti d'aiuto? 36 00:04:21,594 --> 00:04:24,763 - Mi servono le cartucce, 45.40Colt. 37 00:04:24,931 --> 00:04:27,182 - Saranno $ 1,1 0, o un centesimo per proiettile. 38 00:04:27,350 --> 00:04:29,977 - Il fatto è che sono a corto di risorse al momento. 39 00:04:30,144 --> 00:04:31,812 Forse potremmo saldare questo conto 40 00:04:31,980 --> 00:04:33,480 un po' più tardi... - Mi dispiace, nessun credito. 41 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 Le tue regole. 42 00:04:36,192 --> 00:04:38,860 Oh, capisco. Va bene quando infrangi le regole. 43 00:04:39,028 --> 00:04:41,697 Ma quando li piego solo un po', dobbiamo recidere la partnership. 44 00:04:41,864 --> 00:04:43,573 - C'è una differenza enorme 45 00:04:43,741 --> 00:04:46,868 tra l'avere una politica flessibile sul credito 46 00:04:47,036 --> 00:04:48,787 e contravvenendo alla legge! 47 00:04:48,955 --> 00:04:50,706 Divieto, Claude, significa niente liquori. 48 00:04:50,873 --> 00:04:52,666 - Saluti. - Grazie mille, 49 00:04:52,834 --> 00:04:54,710 Signor, ehm... 50 00:04:54,877 --> 00:04:56,920 "Il ragazzo del Montana." 51 00:04:57,088 --> 00:04:59,089 - Ti mostrerò il divieto! 52 00:04:59,257 --> 00:05:00,966 Bevande gratuite! 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,926 Whisky gratis 54 00:05:03,094 --> 00:05:04,886 per chi è dalla mia parte... 55 00:05:07,432 --> 00:05:08,682 ...a qualche estraneo che puzza 56 00:05:08,850 --> 00:05:11,852 come se fosse uscito dal retro di un maiale è un genio della vendita al dettaglio! 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,021 - Spiega. 58 00:05:20,236 --> 00:05:23,238 - Esce da quella porta, non vedrai mai più questo barbone. 59 00:05:32,749 --> 00:05:35,834 - Non sono parziale agli insulti. 60 00:05:36,002 --> 00:05:37,461 Ma... 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,131 ... visto che sono uno di voi 62 00:05:41,299 --> 00:05:44,593 è stato chiaramente cresciuto da una madre di un volto ferocemente orribile, 63 00:05:44,761 --> 00:05:47,346 Sono colpito da un raro rossore di... 64 00:05:48,556 --> 00:05:49,556 65 00:05:51,934 --> 00:05:53,518 Mettimi giù per altri tre. 66 00:05:58,733 --> 00:06:00,108 E una carota. 67 00:06:25,551 --> 00:06:26,968 Figlio di un... 68 00:06:28,513 --> 00:06:30,639 Ehm. EHI. 69 00:06:30,807 --> 00:06:32,891 Ehm. Ehi, voi due. 70 00:06:33,059 --> 00:06:35,644 Nessuno di voi ha visto la mia cavalcatura? 71 00:06:35,812 --> 00:06:37,896 E' una castagna 72 00:06:38,064 --> 00:06:40,857 con un Cheyenne rotolare sulla sella. L'ho lasciato appena tornato... 73 00:06:41,025 --> 00:06:43,360 - Whoa, calmati, signore. 74 00:06:45,530 --> 00:06:48,365 - Dimmi e basta, hai visto il mio animale? 75 00:06:48,533 --> 00:06:50,534 - Jack ha raccolto un randagio. 76 00:06:50,701 --> 00:06:52,202 Lacchè? 77 00:06:52,370 --> 00:06:53,745 Dietro di te? 78 00:07:01,587 --> 00:07:03,964 - Quello è il mio cavallo. 79 00:07:04,132 --> 00:07:06,508 Credo che stia soffrendo. 80 00:07:08,261 --> 00:07:10,804 - Immagino di sì. Un livido di pietra. 81 00:07:10,972 --> 00:07:13,890 - Quindi prima lo rubi, quindi consegnarlo al tormento? 82 00:07:14,058 --> 00:07:16,726 - Ho recuperato un randagio. 83 00:07:20,523 --> 00:07:22,566 - Ho sparato a uomini per meno. 84 00:07:22,733 --> 00:07:25,902 - Devi regnare con quel temperamento, signore. 85 00:07:32,535 --> 00:07:33,785 Non ho finito. 86 00:07:33,953 --> 00:07:35,829 Ha forgiato quello zoccolo. 87 00:07:38,499 --> 00:07:40,250 - Non lo toccherai. 88 00:07:40,418 --> 00:07:44,004 - Non ho tempo per un fastidio comune. 89 00:07:45,798 --> 00:07:48,258 - Come mi hai appena chiamato? - Un fastidio. 90 00:07:48,426 --> 00:07:50,927 - No, prima. Come mi hai chiamato? 91 00:07:51,095 --> 00:07:52,721 - Comune? - OH... 92 00:07:52,889 --> 00:07:56,141 hai appena oltrepassato il limite. Ehi, ehi, ehi! 93 00:07:56,309 --> 00:07:58,435 Che diavolo...? 94 00:08:01,606 --> 00:08:04,483 Che tipo di uomo prenderesti un altro uomo?! 95 00:08:04,650 --> 00:08:05,609 Ei, tu! EHI! 96 00:08:06,611 --> 00:08:09,029 non ho finito con te tu, grande scimmia. 97 00:08:09,197 --> 00:08:12,157 - Giuro su Dio che non ho... - Che diavolo?! 98 00:08:18,372 --> 00:08:19,372 - Ottenere... 99 00:08:19,540 --> 00:08:21,208 tuo... 100 00:08:21,375 --> 00:08:22,459 pistola. 101 00:08:39,393 --> 00:08:41,436 Ti sto chiamando. 102 00:08:45,942 --> 00:08:47,776 Ho detto che ti avrei chiamato fuori. 103 00:08:55,493 --> 00:08:57,118 Cosa...? 104 00:08:57,286 --> 00:08:58,286 Ehm. 105 00:08:58,454 --> 00:09:02,374 Ti dispiacerebbe dirlo a quella grossa scimmia lì dentro Lo chiamo qui fuori. 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,378 - Jack! Il mulino a vento... 107 00:09:13,678 --> 00:09:15,345 Ah, non c'è fretta. 108 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Ci vorranno un paio di giorni per modellare il mulino a vento. Dai. 109 00:09:17,848 --> 00:09:21,268 Jack dice di dirti che non può accontentarti. Non ha una pistola. 110 00:09:21,435 --> 00:09:24,479 - E' un bugiardo. - Non lo è. Quell'uomo è un fabbro. 111 00:09:24,647 --> 00:09:27,440 E ha ragione. Puzzi. 112 00:09:27,608 --> 00:09:30,485 - Quell'uomo mi ha rubato il cavallo. 113 00:09:30,653 --> 00:09:32,737 - Stava cercando di aiutare. 114 00:09:32,905 --> 00:09:37,617 - Digli di mettersi una pistola alla cintura. Al tramonto sistemeremo la cosa. 115 00:09:37,785 --> 00:09:40,453 - Dice di non cavalcarlo per almeno due giorni. 116 00:09:40,621 --> 00:09:42,539 -Tramonto. 117 00:09:47,545 --> 00:09:48,795 - Ti sanguina il sedere. 118 00:09:48,963 --> 00:09:50,422 - Sì, lo so. 119 00:10:06,105 --> 00:10:07,856 - Beh, ciao di nuovo. 120 00:10:08,024 --> 00:10:11,610 Direi un calibro .36. Ho ragione? 121 00:10:11,777 --> 00:10:14,029 - Non l'ho visto bene all'entrata. 122 00:10:14,196 --> 00:10:16,990 - Beh, hai visto bene cosa ti ha colpito in testa? 123 00:10:17,158 --> 00:10:22,329 Perché quello è uno squarcio stizzoso. - Ah, Dio! Madre di Maria! Maria! 124 00:10:22,496 --> 00:10:25,123 - Beh, sono il dottor Angus Schiffron, In realtà. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,792 Beh, allora puoi chiamarmi Mary. - Dov'è la mia pistola? 126 00:10:27,960 --> 00:10:30,503 - Aspetta, Tex. Devo ancora sistemare quel gluteo. 127 00:10:30,671 --> 00:10:33,465 - Dove? - Uh, i tuoi glutei, nel sedere. 128 00:10:33,633 --> 00:10:35,675 - No. Dov'è la mia pistola? 129 00:10:39,055 --> 00:10:42,474 Apprezzo che tu ti sia preso cura delle mie ferite, Dottore, ma non ho soldi. 130 00:10:42,642 --> 00:10:45,894 - Tiro sempre il primo proiettile dal posteriore pro bono di un uomo. 131 00:10:46,062 --> 00:10:47,520 E' una tradizione secolare. 132 00:10:47,688 --> 00:10:49,564 Ora, se solo me lo permettessi rattoppare quella ferita, 133 00:10:49,732 --> 00:10:51,107 posso ottenere... - Che cosa hai fatto? 134 00:10:51,275 --> 00:10:53,526 - Dovevo occuparmi del tuo infortunio, eh? 135 00:10:53,694 --> 00:10:56,529 - Hai tagliato i pantaloni a un uomo? 136 00:10:58,991 --> 00:11:03,244 - Uh... eh, signore? Questa non è un'area che affronta l'infezione con grazia! 137 00:11:03,412 --> 00:11:06,206 Nessuno capisce 138 00:11:08,584 --> 00:11:11,419 Un uomo ricercato 139 00:11:13,547 --> 00:11:19,427 Perché vivi secondo un codice Conosciuto dai fantasmi dei morti 140 00:11:19,595 --> 00:11:22,847 E devi continuare a muoverti Con quella taglia sulla testa 141 00:11:23,015 --> 00:11:26,351 Non c'è ancora tempo per un amico 142 00:11:26,519 --> 00:11:28,770 - Dannazione. 143 00:11:30,523 --> 00:11:33,566 Fuori dalle scatole. ti sparerò. Quando qualsiasi estraneo potrebbe essere la fine 144 00:11:33,734 --> 00:11:35,110 Muoviti, muoviti. 145 00:11:35,277 --> 00:11:37,696 - Bene, signora Taylor, raduno la guida in quel vecchio mulino a vento, 146 00:11:37,863 --> 00:11:41,366 sarebbe un lavoro ingrato anche per un uomo esperto in questioni meccaniche. 147 00:11:41,534 --> 00:11:44,369 - Se ti riferisci a mio marito, sai che se n'è andato da tempo. 148 00:11:44,537 --> 00:11:46,329 - No. No, no, no. sto solo dicendo 149 00:11:46,497 --> 00:11:48,373 che è meccanicamente complesso. Forse hai bisogno... 150 00:11:48,541 --> 00:11:50,625 - Pantaloni! Mi servono i pantaloni. - Ti dispiace? 151 00:11:50,793 --> 00:11:52,335 - Ci metto solo un attimo, 152 00:11:52,503 --> 00:11:53,920 Signor Montana. 153 00:11:54,088 --> 00:11:56,256 - Scusate la scortesia del mio socio idiota. 154 00:11:56,424 --> 00:12:00,719 Posso offrirti un tuffo? del mio miglior tè scozzese? 155 00:12:00,886 --> 00:12:02,887 E delle deliziose arachidi? 156 00:12:03,055 --> 00:12:06,182 - Abbiamo espressamente concordato che dovevo vendere la merce secca 157 00:12:06,350 --> 00:12:07,642 e tu dovessi vendere... - Ragazzi, per favore, 158 00:12:07,810 --> 00:12:09,519 Devo fare un raccolto in questa stagione. 159 00:12:09,687 --> 00:12:13,690 La parte avrà una cosa appuntita quello va qui. Per favore? 160 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 - Molto bene, signora Taylor. Adesso devi darmelo 161 00:12:16,110 --> 00:12:18,027 un nome di parte, quindi so cosa ordinare. 162 00:12:18,195 --> 00:12:20,113 - Ti serve solo una spina di sicurezza, va bene? 163 00:12:20,281 --> 00:12:22,282 - Come sai. - Sì, lo faccio. Ora, pantaloni. 164 00:12:22,450 --> 00:12:24,325 - Che tipo di pantaloni possiamo ordinare per te oggi, 165 00:12:24,493 --> 00:12:25,994 Signor Montana? - Ordine? 166 00:12:26,162 --> 00:12:27,454 No, mi servono adesso. 167 00:12:27,621 --> 00:12:30,540 Quel macellaio lassù tagliami i pantaloni, pro bono. 168 00:12:30,708 --> 00:12:34,210 - SÌ. Bene, tutto il nostro abbigliamento viene acquistato su ordinazione. 169 00:12:34,378 --> 00:12:36,963 - Che diavolo è un emporio è questo? 170 00:12:37,131 --> 00:12:38,631 - Hanno il sapone. 171 00:12:38,799 --> 00:12:40,717 - Sapone e lumache. 172 00:12:40,885 --> 00:12:42,385 Tante, tantissime lumache! 173 00:12:42,553 --> 00:12:45,638 - Ho ordinato appositamente dei chiodi di latta e mi hanno mandato le lumache di latta. 174 00:12:45,806 --> 00:12:50,560 - Quindi mi serve assolutamente una spina di sicurezza? o posso semplicemente usare un chiodo o qualcosa del genere? 175 00:12:50,728 --> 00:12:53,354 - Potresti usare il naso, per quanto mi riguarda. 176 00:13:06,744 --> 00:13:09,245 - Si dice che sei il Montana Kid. 177 00:13:09,413 --> 00:13:10,872 - Giusto. 178 00:13:13,459 --> 00:13:15,835 - "Tra gli americani i pistoleri più famosi sono: 179 00:13:16,003 --> 00:13:20,882 Wild Will Hickok, John Wesley Harding e il Montana Kid." 180 00:13:21,050 --> 00:13:23,259 Sei tu quello "il Montana Kid"? 181 00:13:23,427 --> 00:13:25,595 - Immagino di sì. 182 00:13:25,763 --> 00:13:29,057 - Qui dice che hai ucciso sei uomini. 183 00:13:29,225 --> 00:13:31,267 - Undici. 184 00:13:31,435 --> 00:13:34,562 - Non sembri un ragazzino. - I soprannomi riescono a restare. 185 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 Anche decenni. Non è vero? 186 00:13:36,690 --> 00:13:38,149 - Immagino di sì. 187 00:13:38,317 --> 00:13:40,777 - E' vero che stai proponendo? uno scontro a fuoco oggi, con Jack? 188 00:13:42,988 --> 00:13:44,239 -Tramonto. 189 00:13:49,411 --> 00:13:52,455 - Resa dei conti con il Montana Kid! - Proprio qui nel Βrush di Varclay! 190 00:13:52,623 --> 00:13:54,958 - La città non l'ha visto così tanta eccitazione 191 00:13:55,125 --> 00:13:58,127 da quando Larry ha accidentalmente appiccato il fuoco alla sua preziosa pecora! 192 00:13:58,295 --> 00:14:00,421 Jack può duellare con il mio Winchester? 193 00:14:00,589 --> 00:14:02,257 Perché non ne ha uno. - Aspetta, aspetta! 194 00:14:02,424 --> 00:14:04,467 E il mio? Il mio è praticamente nuovo di zecca. Vedere? 195 00:14:04,635 --> 00:14:08,137 - Cosa c'è che non va in voi gente? 196 00:14:08,305 --> 00:14:10,515 - Sì, cosa c'è che non va in te? Dipende da Jack, no? 197 00:14:10,683 --> 00:14:12,225 E potrebbe piacergli di più il mio fucile. 198 00:14:12,393 --> 00:14:15,144 - Non è un tiro al tacchino. E' uno scontro a fuoco. Ha bisogno di una pistola. 199 00:14:15,312 --> 00:14:16,563 Da dove diavolo vieni? 200 00:14:16,730 --> 00:14:18,106 - Peterborough. - Moncton. 201 00:14:18,274 --> 00:14:21,109 -Uppsala. - Qualcuno di voi ha una zampa di maiale come questa? 202 00:14:22,903 --> 00:14:24,946 - Beh, quella è la rivoltella di un allevatore, non è vero? 203 00:14:25,531 --> 00:14:28,283 Oh. Un pacificatore. 204 00:14:28,450 --> 00:14:30,743 Un equalizzatore. 205 00:14:30,911 --> 00:14:32,495 Un vedovo. 206 00:14:32,663 --> 00:14:34,622 - Smettila. - Sì... 207 00:14:36,125 --> 00:14:38,126 - Beh, qualcuno ne ha uno? - Mm-hmm. 208 00:14:38,294 --> 00:14:39,794 - Quando i cowboy passano, 209 00:14:39,962 --> 00:14:42,463 hanno pistole. E rum. Ma altrimenti, um... 210 00:14:42,631 --> 00:14:45,758 - No, la verità è che Non conosco nessuno che abbia, uh... 211 00:14:45,926 --> 00:14:48,219 ehm, come lo chiami? - Un pacificatore! 212 00:14:48,387 --> 00:14:49,429 - Smettila. 213 00:14:49,597 --> 00:14:51,848 - Semplicemente non c'è molta chiamata per uno da queste parti. 214 00:14:52,016 --> 00:14:54,017 Abbiamo fucili per la caccia, fucili per uccelli. 215 00:14:54,184 --> 00:14:56,019 Pistole, beh, sono solo per... lo sai. 216 00:14:56,186 --> 00:14:59,314 - Uccidere la gente. Mi sembra che Jack non abbia una pistola 217 00:14:59,481 --> 00:15:02,609 è un problema tuo, non suo. - Oh, il mio problema sei tu. 218 00:15:02,776 --> 00:15:07,030 - Allora perché non gli spari e basta? - Perché non ti sparo e basta? 219 00:15:07,197 --> 00:15:08,948 - Stessa ragione. 220 00:15:09,116 --> 00:15:10,533 Sono disarmato. 221 00:15:10,701 --> 00:15:12,952 Quindi questo è il codice, no? 222 00:15:13,120 --> 00:15:15,455 Non puoi sparare a un uomo disarmato. - Mm-hmm. 223 00:15:15,623 --> 00:15:17,415 - Penso di poter fare un'eccezione. 224 00:15:20,002 --> 00:15:22,462 - Ti dico una cosa... spina di sicurezza, 225 00:15:22,630 --> 00:15:25,965 Ho una pistola che puoi usare. Voglio dire, ha bisogno di essere sistemato, però. 226 00:15:26,133 --> 00:15:28,176 La maniglia è rotta e il martello è rotto. 227 00:15:32,181 --> 00:15:33,264 - Bene. 228 00:15:33,432 --> 00:15:38,144 - E non lo ottieni per niente. L'accordo è che tu prendi la pistola 229 00:15:38,312 --> 00:15:42,023 se mi aiuti mettere in funzione il mio mulino a vento. 230 00:15:42,191 --> 00:15:43,650 - Perché non vai a chiamare tuo marito? per alzarlo? 231 00:15:43,817 --> 00:15:46,235 - Vuoi la resa dei conti o no? 232 00:16:11,261 --> 00:16:14,472 - Ehi, vuoi tornare indietro? Per qualche diretta cospirazione del destino, 233 00:16:14,640 --> 00:16:17,767 sembra che tu abbia mancato un urto. 234 00:16:17,935 --> 00:16:19,978 Oh!!! Questo è tutto! 235 00:16:20,145 --> 00:16:21,646 Questo è tutto! Ehi! 236 00:16:21,814 --> 00:16:23,439 Ehi! Fermare! - Ehi... 237 00:16:23,607 --> 00:16:25,817 - Fermare! Ah... 238 00:16:25,985 --> 00:16:29,278 Penso che lo faremo... a piedi da qui. 239 00:16:29,446 --> 00:16:31,072 - Fai come preferisci. 240 00:16:31,240 --> 00:16:33,449 E' proprio oltre quel crinale. 241 00:16:33,617 --> 00:16:36,077 E stai lontano da quel cavallo. 242 00:16:36,245 --> 00:16:38,621 Andiamo, Pesche. 243 00:16:41,041 --> 00:16:44,377 - Cos'hanno queste persone, eh? Niente armi da fianco, 244 00:16:44,545 --> 00:16:46,421 un medico che ti straccia i vestiti, 245 00:16:46,588 --> 00:16:48,506 un salone con... tazze da tè e cataloghi, 246 00:16:48,674 --> 00:16:51,175 e quello... 247 00:16:51,343 --> 00:16:53,553 donna. 248 00:16:53,721 --> 00:16:55,346 Un boccaglio. 249 00:16:59,184 --> 00:17:02,854 Ehi, non sto parlando da solo qui. Alzati con me. 250 00:17:04,565 --> 00:17:06,190 Dai. 251 00:17:06,358 --> 00:17:09,777 Allora cosa ne pensi? Quanto siamo lontani da un paese reale? 252 00:17:11,530 --> 00:17:13,364 Oh, sì, sì, hai ragione. 253 00:17:13,532 --> 00:17:16,367 Hai ragione, verrà a prendermi. 254 00:17:16,535 --> 00:17:20,163 Dieci anni che mi perseguitano - non si lascerà fermare da un confine. 255 00:17:20,330 --> 00:17:23,207 Faremo delle tracce non appena avremo sistemato le cose. 256 00:17:23,375 --> 00:17:25,710 Beh lo sai, 257 00:17:25,878 --> 00:17:29,172 anche tu non hai un odore così dolce, amico. 258 00:17:29,339 --> 00:17:32,175 Hai l'alito farinoso di carota. 259 00:17:33,552 --> 00:17:35,178 Beh, lo fai. 260 00:17:35,345 --> 00:17:37,013 Puzzi. 261 00:17:44,229 --> 00:17:46,856 - Metti qui il tuo cavallo. 262 00:17:47,024 --> 00:17:49,192 Dovrebbe essere sicuro. 263 00:17:51,028 --> 00:17:52,612 Vuoto lì dentro. C'è una lampada a olio 264 00:17:52,780 --> 00:17:55,156 appena dentro la porta. - La dependance è fatta di terra. 265 00:17:55,324 --> 00:17:58,826 - Per me andava abbastanza bene e mio marito da più di un anno. 266 00:17:58,994 --> 00:18:01,871 - Dov'è la pistola? - Avremo abbastanza tempo per quello domattina. 267 00:18:02,039 --> 00:18:04,624 - Abbiamo un accordo e voglio quella pistola... 268 00:18:04,792 --> 00:18:06,292 Proprio adesso. 269 00:18:06,460 --> 00:18:08,711 - Mantiene addosso ciò che resta dei pantaloni. 270 00:18:18,931 --> 00:18:20,431 Qui. 271 00:18:22,351 --> 00:18:23,559 - Questo è male. 272 00:18:23,727 --> 00:18:25,895 Perché ti preoccupi? portando questo? 273 00:18:26,063 --> 00:18:29,565 - Per spaventare la gente fastidiosa soprattutto. 274 00:18:29,733 --> 00:18:33,236 La pistola non serve solo a uccidere la gente. E' anche molto utile per spaventarli. 275 00:18:34,404 --> 00:18:36,697 - Questo non è spaventoso. 276 00:18:39,785 --> 00:18:42,203 C'era un tempo 277 00:18:43,997 --> 00:18:47,375 Quando credevi 278 00:18:48,961 --> 00:18:51,045 Quando tutto 279 00:18:51,213 --> 00:18:53,506 Era verde primavera 280 00:18:53,674 --> 00:18:55,967 Prima che tu imparassi che la vita era meschina 281 00:18:56,135 --> 00:18:57,969 E niente 282 00:18:58,137 --> 00:19:00,179 Mai quello che sembra 283 00:19:03,559 --> 00:19:05,768 Madre di Maria. 284 00:19:14,111 --> 00:19:15,862 Oh. 285 00:19:18,782 --> 00:19:21,242 Sei sicuro che non sia asciutto? - C'è acqua! 286 00:19:21,410 --> 00:19:22,827 E' semplicemente profondo! 287 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Ecco perché c'è questo mulino a vento sarà una manna dal cielo! 288 00:19:28,625 --> 00:19:31,460 Vedi, immagino se costruiamo il mulino a vento qui, 289 00:19:31,628 --> 00:19:35,548 allora l'acqua sarà comoda sia al bestiame che al raccolto. 290 00:19:35,716 --> 00:19:37,133 - Beh, io... io metterei... 291 00:19:37,301 --> 00:19:39,969 il mulino a vento proprio qui sopra il pozzo. 292 00:19:40,137 --> 00:19:41,512 Questa sarebbe la goccia più corta, 293 00:19:41,680 --> 00:19:44,849 poi potresti convogliare l'acqua dove vuoi: la casa, 294 00:19:45,017 --> 00:19:47,852 le penne, fuori nel campo. 295 00:19:50,189 --> 00:19:52,398 - Ti sei offerto volontario per posare tutto quel tubo, spina di sicurezza? 296 00:19:52,566 --> 00:19:53,983 - Oh, no, signora, no. 297 00:19:54,151 --> 00:19:57,987 L'accordo era, aiuta semplicemente a costruire il mulino a vento. 298 00:19:58,155 --> 00:20:01,032 - Beh, allora perché non lo fai? e corri insieme. 299 00:20:01,200 --> 00:20:02,992 Conserva le tue idee. 300 00:20:09,583 --> 00:20:10,917 - Boccaglio. 301 00:20:30,812 --> 00:20:32,772 Cosa... cosa dovrebbe essere questo? 302 00:20:32,940 --> 00:20:34,232 - Carne? 303 00:20:35,817 --> 00:20:37,235 - Hmm. 304 00:20:40,614 --> 00:20:42,031 - Mm... 305 00:20:46,286 --> 00:20:49,664 Argh, lo sai, lo è davvero spiacevole sedersi sottovento rispetto a te. 306 00:20:51,458 --> 00:20:54,502 Cos'è quella puzza, comunque? 307 00:20:56,129 --> 00:21:00,341 - Prima che mi impiccassero, hanno pulito abbastanza bene il mio aratro. 308 00:21:00,509 --> 00:21:04,387 Mi hanno legato a un palo sconcertante in un recinto di maiale, 309 00:21:04,554 --> 00:21:07,807 mi ha lasciato lì per tre giorni, aspettandolo. 310 00:21:07,975 --> 00:21:09,475 - Chi è lui? 311 00:21:09,643 --> 00:21:11,519 - C'è una taglia sulla mia testa. 312 00:21:11,687 --> 00:21:14,897 E' risaputo a nord del Mason-Dixon 313 00:21:15,065 --> 00:21:17,942 che c'è una persona particolarmente ostile individuo sfigurato 314 00:21:18,110 --> 00:21:20,903 che è stato a caccia di quella ricompensa per molto, molto tempo. 315 00:21:21,905 --> 00:21:24,490 Quindi queste persone lo hanno ritenuto prudente che avrebbero aspettato, 316 00:21:24,658 --> 00:21:27,326 e poi avrebbero diviso la taglia con lui. 317 00:21:27,494 --> 00:21:30,204 Dopo il linciaggio la festa si è annoiata e in un certo senso se ne sono andati, 318 00:21:30,372 --> 00:21:33,791 poi l'altra metà ha deciso di procedere, ma non sapevano niente 319 00:21:33,959 --> 00:21:36,585 riguardo ad un'impiccagione, così hanno scelto un albero morto. 320 00:21:36,753 --> 00:21:39,839 - Allora perché c'è una taglia sulla tua testa? Eh? 321 00:21:40,007 --> 00:21:42,883 Spari a qualcuno chi si prendeva cura del tuo cavallo? 322 00:21:47,723 --> 00:21:50,683 - Non dovresti fare luce di ciò di cui non sai nulla. 323 00:22:25,218 --> 00:22:26,635 - Oh! 324 00:22:26,803 --> 00:22:27,845 Sparare! 325 00:22:28,013 --> 00:22:30,598 Ah... Beh, buona giornata, eh? 326 00:22:30,766 --> 00:22:33,934 Tu, uh, zoccoli direttamente da Jane? 327 00:22:34,102 --> 00:22:36,020 - Sì. Ho iniziato presto. Colazione saltata. 328 00:22:36,188 --> 00:22:38,147 - È divertente che tu lo dica, 329 00:22:38,315 --> 00:22:41,567 perché la signora vorrebbe averti a cena stasera. 330 00:22:41,735 --> 00:22:43,110 La verità è, 331 00:22:43,278 --> 00:22:45,404 sta masticando il bit 332 00:22:45,572 --> 00:22:48,115 incontrare un autentico pistolero americano. 333 00:22:48,283 --> 00:22:51,452 - Non ha intenzione di farlo sta servendo quella cosa, vero? 334 00:22:51,620 --> 00:22:52,620 - Eh, no. Ehm... 335 00:22:52,788 --> 00:22:55,331 ma immagino... 336 00:22:55,499 --> 00:22:57,875 La cucina di Jane probabilmente ti va bene. 337 00:22:58,043 --> 00:23:00,127 Diciamo alle 6:00? - Sì. 338 00:23:00,295 --> 00:23:01,420 - Sì. 339 00:23:01,588 --> 00:23:04,882 - Non è roba da scuoiare una specie di passatempo strano 340 00:23:05,050 --> 00:23:06,967 per un guaritore? - Non proprio. 341 00:23:07,135 --> 00:23:11,097 Perché una volta che un essere è morto, non è altro che morto. 342 00:23:11,264 --> 00:23:13,391 Ma suppongo che tu lo sappia. 343 00:23:15,394 --> 00:23:18,354 - Ehi! - Scusami. 344 00:23:27,197 --> 00:23:30,533 Oh mio Dio, lascerà un segno. 345 00:23:37,374 --> 00:23:40,000 - Ehi, signor Montana, per favore, 346 00:23:40,168 --> 00:23:41,961 avvicinati furtivamente al bancone. 347 00:23:42,129 --> 00:23:43,963 Forse posso interessarti... 348 00:23:44,131 --> 00:23:46,215 Questo. E' un numerino corposo. 349 00:23:46,383 --> 00:23:48,884 Il bouquet è un po' intimidatorio... 350 00:23:49,052 --> 00:23:51,262 - No, ho solo bisogno... - Oh, no, no, no. 351 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Contiene laudano, non lo sai 352 00:23:53,014 --> 00:23:55,433 Un paio di questi, larerai alla luna. 353 00:23:55,600 --> 00:23:58,227 - Stai vendendo alcolici! - Farmaci per la tosse, Claude. 354 00:23:58,395 --> 00:24:01,272 I negozi generali vendono farmaci per la tosse. - Idiota! 355 00:24:01,440 --> 00:24:03,107 - Aspetto... 356 00:24:03,275 --> 00:24:05,234 Mi serve un pezzo per una pistola. 357 00:24:05,402 --> 00:24:07,611 E' un martello 358 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 per un calibro Navy Colt .44. E ho bisogno di proiettili. 359 00:24:11,366 --> 00:24:15,077 Non così tanti. Sarebbe un miracolo se riesce a sparare un colpo. 360 00:24:15,245 --> 00:24:17,496 - Sì, resa dei conti con una .44! 361 00:24:17,664 --> 00:24:19,582 - Smettila. - Mm... 362 00:24:22,085 --> 00:24:23,711 Uh Oh. 363 00:24:27,424 --> 00:24:28,716 - Oh, no, dammeli. 364 00:24:28,884 --> 00:24:30,468 Datemelo. 365 00:24:30,635 --> 00:24:33,888 - Ti avverto. - Disarmato! 366 00:24:34,055 --> 00:24:37,183 - Stai zitto. Se esci da quella porta... 367 00:24:38,810 --> 00:24:40,853 Dannazione. 368 00:24:41,021 --> 00:24:43,022 - Basta seguire il mio dito fino a... 369 00:24:44,399 --> 00:24:47,276 Ok, segui semplicemente il mio dito A destra. 370 00:24:47,444 --> 00:24:50,029 Segui semplicemente il mio dito verso destra. 371 00:24:52,782 --> 00:24:56,368 - Mio nonno dice di sì sii onorato di riparare i tuoi pantaloni. 372 00:24:56,536 --> 00:25:00,706 Dice che potresti indossarne un paio finché i tuoi non saranno riparati. 373 00:25:00,874 --> 00:25:03,250 - Yeah Yeah. 374 00:25:03,418 --> 00:25:05,544 Guarda guarda. 375 00:25:05,712 --> 00:25:09,131 Sì, sì, sì, sì. 376 00:25:26,358 --> 00:25:27,483 - Ferrovieri. 377 00:25:27,651 --> 00:25:30,819 I miei nonni li lasciavano riposare qui tra le linee di costruzione. 378 00:25:30,987 --> 00:25:34,198 Dare cibo e riparo a queste persone è un onore. 379 00:25:36,535 --> 00:25:40,037 Non parlano inglese. 380 00:25:58,640 --> 00:26:00,891 - Dice mio nonno ne sarebbe onorato 381 00:26:01,059 --> 00:26:02,309 se potessi usare questa vasca 382 00:26:02,477 --> 00:26:04,019 per fare il bagno. 383 00:26:05,272 --> 00:26:06,438 - Mm. 384 00:26:08,066 --> 00:26:10,526 Ehm. E' così brutto, vero? 385 00:26:28,753 --> 00:26:31,380 Non compromettere mai l'ancora di salvezza di un uomo. 386 00:26:31,548 --> 00:26:33,507 - mi dispiace! Il nonno mi ha detto di darti da mangiare! 387 00:26:33,675 --> 00:26:36,010 Pensavo che stessi dormendo! 388 00:26:40,432 --> 00:26:42,641 Ehm. Ehi, ascolta, ascolta, ragazzo. 389 00:26:42,809 --> 00:26:44,351 Va tutto bene. 390 00:26:44,519 --> 00:26:46,186 Va tutto bene. Onesto. 391 00:26:46,354 --> 00:26:48,314 Ehi, guardami. 392 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Sai, quel cibo sembra piuttosto buono. 393 00:26:53,570 --> 00:26:56,947 Pensi che forse potresti prendermi una ciotola fresca? 394 00:27:07,751 --> 00:27:09,001 Le signore. 395 00:27:13,840 --> 00:27:15,382 Oh, non iniziare. 396 00:27:15,550 --> 00:27:19,928 Perché sei qui? - Invito permanente ogni mercoledì. 397 00:27:20,096 --> 00:27:22,181 Il dottore mi ha detto che siamo compagni di pranzo. - Semplicemente fantastico. 398 00:27:22,349 --> 00:27:24,433 - Bella camicetta, comunque. - Va bene, stai zitto. 399 00:27:24,601 --> 00:27:26,310 Facciamola finita. 400 00:27:26,478 --> 00:27:28,520 - Mia madre lo indossava qualcosa del genere una volta. 401 00:27:28,688 --> 00:27:30,189 - Molto divertente. - Beh, l'ha fatto! 402 00:27:30,357 --> 00:27:32,149 - Beh, entra. - Sì. 403 00:27:32,317 --> 00:27:33,817 - Quella è una camicetta? 404 00:27:43,119 --> 00:27:45,996 - Assicurati di lasciare spazio per il dessert, Signor Montana. 405 00:27:46,164 --> 00:27:48,707 Beatrice portò un piatto della sua crostata di mele. 406 00:27:48,875 --> 00:27:51,752 E' una delizia senza paragoni! -Oh, non è niente. 407 00:27:51,920 --> 00:27:54,129 Βeth significa essere umile nella sua lode. 408 00:27:54,297 --> 00:27:56,757 Lei è la vera panettiera in Brush di Barclay. 409 00:27:56,925 --> 00:27:58,550 Vieni a luglio, quando le fragole maturano, 410 00:27:58,718 --> 00:28:02,554 fa una torta di fragole e rabarbaro per cui uccideresti semplicemente. 411 00:28:05,600 --> 00:28:08,268 - Hmm. 412 00:28:08,436 --> 00:28:09,687 -Beatrice. 413 00:28:09,854 --> 00:28:14,483 Uh, che ne dici della domanda? di quanti uomini hai sparato? 414 00:28:14,651 --> 00:28:17,653 Il mensile canadese ne segnala specificatamente sei. 415 00:28:17,821 --> 00:28:21,156 - Dev'essere così emozionante, vivere allo stato brado in spazi aperti, 416 00:28:21,324 --> 00:28:24,118 felice e libero, dormire sotto un baldacchino di stelle, 417 00:28:24,285 --> 00:28:25,786 ogni momento un'avventura? 418 00:28:25,954 --> 00:28:28,664 - Il selvaggio West! - Smettila. 419 00:28:28,832 --> 00:28:32,334 - Larry, ne abbiamo parlato. Per favore, non infastidire il nostro ospite. 420 00:28:36,423 --> 00:28:37,840 - Ehm. 421 00:28:39,634 --> 00:28:41,885 Undici. 422 00:28:45,640 --> 00:28:48,058 Ho ucciso 1 1 uomini. 423 00:28:48,226 --> 00:28:50,978 E ognuno di loro si è guadagnato la pallottola di propria iniziativa. 424 00:28:53,314 --> 00:28:55,149 Sono stato chiamato fuori quattro volte. 425 00:28:55,316 --> 00:28:57,234 Ho risposto per legittima difesa due volte. 426 00:28:57,402 --> 00:29:00,654 - Penso che duelli è incredibilmente romantico! 427 00:29:02,198 --> 00:29:03,991 - Caro... 428 00:29:04,159 --> 00:29:07,202 - Tre uomini mi hanno dato dell'imbroglione in un gioco di carte di Kansas City. 429 00:29:07,370 --> 00:29:10,205 E una volta mi sono imbattuto un uomo che picchia un cane. 430 00:29:10,373 --> 00:29:13,333 Male. Voglio dire, davvero pessimo. 431 00:29:13,501 --> 00:29:14,543 - Sugo di carne? 432 00:29:14,711 --> 00:29:17,838 - Ma il primo uomo che ho ucciso, beh... 433 00:29:18,006 --> 00:29:20,340 il primo uomo che ho ucciso 434 00:29:20,508 --> 00:29:21,842 ha ucciso mio padre 435 00:29:23,303 --> 00:29:25,262 Aveva gli occhi neri, la barba nera, anima nera. 436 00:29:25,430 --> 00:29:27,139 Lui e mio padre ci sono entrati 437 00:29:27,307 --> 00:29:29,767 su un vitello senza marchio mio padre sapeva che era suo. 438 00:29:29,934 --> 00:29:33,312 Quindi hanno risolto la questione a pugni e mio padre gli ha fatto un grido. 439 00:29:33,480 --> 00:29:35,063 Ma mentre se ne andava, 440 00:29:35,231 --> 00:29:38,275 quel codardo bugiardo gli ha sparato alla schiena. 441 00:29:41,654 --> 00:29:43,197 - È così triste! 442 00:29:43,364 --> 00:29:44,615 - Sì. Quindi il giorno dopo, 443 00:29:44,783 --> 00:29:47,326 Sono arrivato al suo portico. l'ho chiamato fuori, 444 00:29:47,494 --> 00:29:49,912 e il mio primo scatto gli ha dato un pugno nello stomaco. 445 00:29:52,332 --> 00:29:56,335 Ora, se lo sai qualcosa che riguarda l'uccisione - 446 00:29:56,503 --> 00:29:58,170 sono sicuro che lo fate tutti - 447 00:29:58,338 --> 00:30:00,547 sai che è un colpo allo stomaco è il modo più brutto 448 00:30:00,715 --> 00:30:03,091 per farlo. Ti fa vivere giusto il tempo per... 449 00:30:03,259 --> 00:30:04,635 provare 450 00:30:04,803 --> 00:30:07,304 ogni secondo di dolore. 451 00:30:08,681 --> 00:30:10,182 E dopo un'ora 452 00:30:10,350 --> 00:30:13,435 di lui che piagnucola e si lamenta e piagnucolando, 453 00:30:13,603 --> 00:30:16,480 Ce l'avevo. Quindi gli ho sparato proprio qui. 454 00:30:17,690 --> 00:30:19,233 Questo è quello. 455 00:30:19,400 --> 00:30:21,026 Era morto. 456 00:30:26,491 --> 00:30:29,576 - Allora Jack ne faranno una dozzina. 457 00:30:29,744 --> 00:30:31,578 - Non sparerà a Jack. 458 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 - Sì, lo sono. 459 00:30:34,374 --> 00:30:36,208 ti dico cosa... 460 00:30:36,376 --> 00:30:39,253 Ucciderei per avere altre patate. 461 00:31:01,401 --> 00:31:02,609 - Ah... Cavolo. 462 00:31:09,576 --> 00:31:10,909 Buongiorno signore! 463 00:31:11,077 --> 00:31:13,203 Ehm. Caporale J.T. Κent, 464 00:31:13,371 --> 00:31:16,039 Polizia a cavallo del nordovest, Truppa di Fort McNeil. 465 00:31:18,877 --> 00:31:22,212 E questo è il mio collegamento e la mia guida, K'Wala. 466 00:31:22,380 --> 00:31:23,964 - La gente mi chiama Due Cani. 467 00:31:24,132 --> 00:31:26,967 - E? - Secondo la direttiva permanente 468 00:31:27,135 --> 00:31:29,344 del governo di Sua Maestà nel Dominio del Canada, 469 00:31:29,512 --> 00:31:31,805 Sto facendo il giro del settore sudoccidentale 470 00:31:31,973 --> 00:31:34,975 della nostra regione assegnata. 471 00:31:35,143 --> 00:31:36,685 Grazie. 472 00:31:38,187 --> 00:31:39,646 - E? 473 00:31:39,814 --> 00:31:41,690 - E, come parte dei miei giri, 474 00:31:41,858 --> 00:31:46,153 Ho ricevuto istruzioni per fare il check-in con tutti gli adulti - 475 00:31:46,321 --> 00:31:48,697 uomini... nuovi uomini... e donne - 476 00:31:48,865 --> 00:31:51,325 e le famiglie della mia zona. 477 00:31:51,492 --> 00:31:53,410 - COSÌ...? 478 00:31:53,578 --> 00:31:54,661 - COSÌ. 479 00:31:56,289 --> 00:31:58,790 Come va? - Bene. 480 00:31:58,958 --> 00:32:00,751 - Alcun problema? - Nessuno. 481 00:32:00,919 --> 00:32:02,502 - Preoccupazioni? - NO. 482 00:32:03,880 --> 00:32:06,173 - Ehm. Molto bene allora. 483 00:32:06,341 --> 00:32:07,341 Firma qui per favore. 484 00:32:07,508 --> 00:32:09,676 - Cos'è questo? 485 00:32:09,844 --> 00:32:12,220 - Un diario dei turni. Firmalo dopo il check-in. 486 00:32:12,388 --> 00:32:15,891 - Non sei di queste parti, vero? - America. 487 00:32:16,059 --> 00:32:18,810 - Oh... devo ancora firmare. 488 00:32:18,978 --> 00:32:22,439 Abbiamo bisogno del tuo vero nome completo, Per favore. 489 00:32:24,359 --> 00:32:26,526 - Mm... 490 00:32:26,694 --> 00:32:29,988 - Non sei un contrabbandiere, vero? - NO. 491 00:32:30,156 --> 00:32:31,990 - Commerciante di whisky? - NO. 492 00:32:32,158 --> 00:32:34,284 - Ladro di cavalli. - NO. 493 00:32:36,371 --> 00:32:38,997 - Va bene. Buongiorno signore. 494 00:32:39,165 --> 00:32:41,375 Ah, ancora una cosa... 495 00:32:41,542 --> 00:32:43,877 Sean. -Sean?! 496 00:32:44,045 --> 00:32:45,879 - Quanto tempo si fermerà 497 00:32:46,047 --> 00:32:47,464 in Canada? 498 00:32:47,632 --> 00:32:50,384 - Potrei partire prima del tramonto, se mi prestassi quella tua pistola 499 00:32:50,551 --> 00:32:53,637 per un incantesimo. - Purtroppo devo rifiutare, signore. 500 00:32:53,805 --> 00:32:56,223 Sarebbe una flagrante violazione 501 00:32:56,391 --> 00:32:58,350 della regola numero 44 del codice dei poliziotti 502 00:32:58,518 --> 00:33:00,936 di comportamento, igiene e cura delle attrezzature. 503 00:33:01,104 --> 00:33:02,938 - Questa è la regola 45, capo. 504 00:33:03,106 --> 00:33:05,857 - Va bene. Grazie, K'Wala. 505 00:33:06,901 --> 00:33:09,945 Ehm. Signorina Taylor? 506 00:33:12,740 --> 00:33:16,535 - Devi ricordartelo per legare il tuo cavallo, lì, capo. 507 00:33:16,703 --> 00:33:19,579 - Ok, K'Wala, solo... Grazie. 508 00:33:19,747 --> 00:33:21,999 - Jonathan? 509 00:33:23,584 --> 00:33:26,253 - Oh no. 510 00:33:26,421 --> 00:33:28,547 Signora. 511 00:33:30,008 --> 00:33:32,217 -Sean. 512 00:33:32,385 --> 00:33:34,344 - Due cani. 513 00:33:34,512 --> 00:33:36,847 - Ehi, Sean, 514 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 la pausa è finita. - Ehi! 515 00:33:39,600 --> 00:33:41,476 Ehi! Dai! Ritorno! 516 00:33:55,241 --> 00:33:56,825 - Aspettare. 517 00:33:59,662 --> 00:34:01,121 Aspettare. Ecco qui. 518 00:34:01,289 --> 00:34:03,498 - Cadrò! - Non lo farai. Non te lo permetterò. 519 00:34:03,666 --> 00:34:05,167 Dai. Questo è tutto. 520 00:34:07,503 --> 00:34:09,004 Ho capito. 521 00:34:12,425 --> 00:34:15,427 Vedere? Starai bene. 522 00:34:17,013 --> 00:34:18,722 Questo è male. 523 00:34:21,559 --> 00:34:23,351 - OH. - Ah! 524 00:34:23,519 --> 00:34:25,395 - Oh Signore. 525 00:34:25,563 --> 00:34:27,022 - Ahi. - E' rotto? 526 00:34:27,190 --> 00:34:28,565 - Oh, non credo. 527 00:34:28,733 --> 00:34:31,735 - Alci piscianti! Sanguinare bene lo è! 528 00:34:40,787 --> 00:34:43,121 - Penso di capire perché... ne sei così convinto 529 00:34:43,289 --> 00:34:45,332 Non sparerò a quel modellatore di zoccoli. 530 00:34:45,500 --> 00:34:47,834 hai cospirato per paralizzare la mia mano con la pistola. 531 00:34:48,002 --> 00:34:50,462 - Se mi avessi aiutato come avevi promesso, 532 00:34:50,630 --> 00:34:52,005 non sarei caduto. 533 00:34:53,633 --> 00:34:55,258 - Questo è quello che è successo a tuo marito? 534 00:34:55,426 --> 00:34:58,428 L'hai ucciso per sbaglio? mentre si occupava delle faccende domestiche? 535 00:35:00,681 --> 00:35:02,849 - Non è stato un incidente. 536 00:35:03,017 --> 00:35:04,643 - Che cosa? 537 00:35:04,811 --> 00:35:06,603 - Non è stato un incidente. 538 00:35:08,606 --> 00:35:12,025 Pensavo che fossimo venuti qui per avviare un’azienda agricola e una famiglia. 539 00:35:13,611 --> 00:35:16,655 Si scopre che questo gli ha messo la paura. 540 00:35:16,823 --> 00:35:19,032 Ho iniziato a indossare quella pistola, 541 00:35:19,200 --> 00:35:20,951 andando in giro spavaldo come alcuni... 542 00:35:21,119 --> 00:35:22,536 idiota da dieci centesimi. 543 00:35:22,703 --> 00:35:25,539 Anche lui divenne un terribile ubriacone. 544 00:35:27,166 --> 00:35:28,583 Poi un giorno, 545 00:35:28,751 --> 00:35:32,379 Ho capito che potevo gestire la fattoria molto più facile da solo. 546 00:35:32,547 --> 00:35:33,797 Quindi gli ho sparato. 547 00:35:33,965 --> 00:35:35,674 - Gli hai sparato? 548 00:35:37,343 --> 00:35:38,677 - Sì. 549 00:35:40,680 --> 00:35:42,055 Con la sua stessa pistola. 550 00:35:42,223 --> 00:35:43,682 Quadrato nell'intestino. 551 00:35:45,685 --> 00:35:48,562 Ora, se lo sai qualcosa che riguarda l'uccisione - 552 00:35:48,729 --> 00:35:50,355 e sono sicuro che lo farai - 553 00:35:50,523 --> 00:35:53,942 saprai che è un colpo allo stomaco è il modo più brutto per farlo. 554 00:35:54,110 --> 00:35:56,736 Gli ci sono volute... ore per morire. 555 00:35:57,905 --> 00:35:59,322 - Hmm... 556 00:36:07,039 --> 00:36:09,040 - 'Buongiorno, Larry! 557 00:36:09,208 --> 00:36:11,251 - Salve, Jane! 558 00:36:11,419 --> 00:36:13,044 Ehi, Sean! 559 00:36:15,882 --> 00:36:18,341 - Meglio saltarci su se riuscirai ad arrivare entro le 6:00! 560 00:36:18,509 --> 00:36:20,969 - Oh, sì, sì, sì! Ci vediamo lì! 561 00:36:29,979 --> 00:36:33,815 - Aristotele disse, "Noi siamo quello che facciamo ripetutamente. 562 00:36:33,983 --> 00:36:36,109 Non agiamo correttamente perché..." - Questo non è un social, 563 00:36:36,277 --> 00:36:38,195 questa è scuola. - Non ho mai detto che fosse una serata sociale, 564 00:36:38,362 --> 00:36:40,405 Ho detto "raduno". - E ti è costato due soldi 565 00:36:40,573 --> 00:36:42,032 hai pagato per ascoltare... - Shhh! 566 00:36:42,200 --> 00:36:43,742 - Mm... Cosa c'è che non va? con queste persone? 567 00:36:43,910 --> 00:36:45,911 - ...La vera verità di chi siamo come persone 568 00:36:46,078 --> 00:36:48,163 è definito da ciò che facciamo ancora e ancora. 569 00:36:48,331 --> 00:36:50,373 Aristotele direbbe 570 00:36:50,541 --> 00:36:53,710 che da quando Larry coltiva la terra ogni giorno, Larry è un contadino. 571 00:36:53,878 --> 00:36:55,378 - Contadino. 572 00:36:55,546 --> 00:36:56,880 - SÌ. 573 00:36:57,048 --> 00:36:58,798 E uno che insegna ogni giorno 574 00:36:58,966 --> 00:37:00,759 è quindi un insegnante. - Insegnante. 575 00:37:00,927 --> 00:37:02,510 - direbbe anche Aristotele 576 00:37:02,678 --> 00:37:05,305 riguarda chi siamo come persone. 577 00:37:05,473 --> 00:37:08,600 Un uomo potrebbe affermare di essere virtuoso, 578 00:37:08,768 --> 00:37:12,479 ma non è virtuoso a meno che agisce costantemente con grande virtù. 579 00:37:12,647 --> 00:37:14,147 Sì, Jack. 580 00:37:14,315 --> 00:37:18,360 - Quindi diciamo che un uomo spara a 1 1 uomini e poi dice 581 00:37:18,527 --> 00:37:21,279 ogni uomo merita di morire, secondo... ehm... 582 00:37:21,447 --> 00:37:23,490 - Aristotele. - ...A-Aristotele, 583 00:37:23,658 --> 00:37:26,284 è ancora un assassino comune? 584 00:37:26,452 --> 00:37:28,703 - Come mi hai appena chiamato? 585 00:37:28,871 --> 00:37:30,956 - Assassino. - No, prima. 586 00:37:31,123 --> 00:37:33,124 - Comune. - Si è così. 587 00:37:33,292 --> 00:37:36,169 Hai appena oltrepassato il limite, ancora una volta. 588 00:37:36,337 --> 00:37:37,545 Al di fuori. 589 00:37:37,713 --> 00:37:38,922 Disarmato. 590 00:37:39,090 --> 00:37:41,675 - Che cos'è? Tu tossisci, dici "disarmato". 591 00:37:41,842 --> 00:37:43,510 Pensi che non possa sentirlo? -Sean? 592 00:37:43,678 --> 00:37:47,514 C'è qualcosa che ti piacerebbe? aggiungere a questa discussione? 593 00:37:49,392 --> 00:37:51,810 - Killer. - Va bene, fermati. È abbastanza. 594 00:37:51,978 --> 00:37:53,019 -Sean? 595 00:37:54,563 --> 00:37:55,939 - Aspetto, 596 00:37:56,107 --> 00:37:58,525 Ritengo opportuno vivere secondo un codice. 597 00:37:58,693 --> 00:38:02,028 Per un insieme di leggi non dette che gli uomini - veri uomini: capisci. 598 00:38:02,196 --> 00:38:06,449 Ora, solo perché ho il coraggio alzarsi e mettere le cose a posto, 599 00:38:06,617 --> 00:38:09,035 non è una ragione per marchiarmi comune, 600 00:38:09,203 --> 00:38:11,454 Non mi interessa cosa dice quel libro. 601 00:38:11,622 --> 00:38:13,290 - Comune, non comune; sei ancora un assassino, 602 00:38:13,457 --> 00:38:15,208 e sei deciso a uccidermi. 603 00:38:15,376 --> 00:38:17,377 - Non sta uccidendo nessuno. - Oh si, 604 00:38:17,545 --> 00:38:19,421 Lo sono. - Oh, credigli, 605 00:38:19,588 --> 00:38:22,507 Signora Taylor, quella pistola verrà riparata e mi chiamerà fuori. 606 00:38:22,675 --> 00:38:24,843 E lo sappiamo tutti dannatamente bene e bene 607 00:38:25,011 --> 00:38:26,845 che non ho alcuna possibilità. 608 00:38:27,013 --> 00:38:28,680 Mi sparerà a morte. 609 00:38:28,848 --> 00:38:31,433 E non c'è niente di insolito a tale proposito. 610 00:38:31,600 --> 00:38:33,059 Sarò solo il numero 12. - Beh, mensile canadese 611 00:38:33,227 --> 00:38:36,187 tecnicamente ti farebbe sette. - Almeno so che andrò 612 00:38:36,355 --> 00:38:37,897 in un posto migliore di quanto tu possa mai vedere! 613 00:38:38,065 --> 00:38:40,400 - Non sai niente di me. 614 00:38:44,322 --> 00:38:46,448 - Maledizione! io... 615 00:38:46,615 --> 00:38:50,076 Posso vedere proprio dentro di te. E' altrettanto chiaro 616 00:38:50,244 --> 00:38:52,704 come quella Colt ti piace indossare sul fianco. 617 00:38:52,872 --> 00:38:56,082 La pistola è una calamita per la morte. Diavolo, direbbe qualcuno 618 00:38:56,250 --> 00:38:57,709 stai cercando di morire. 619 00:39:01,922 --> 00:39:03,340 - E' semplicemente sbagliato. 620 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 Una pistola è solo uno strumento. è come... 621 00:39:06,093 --> 00:39:07,886 qualsiasi altro strumento. 622 00:39:08,054 --> 00:39:10,263 - Uno strumento progettato per uccidere le persone. 623 00:39:10,431 --> 00:39:13,266 - No, è tutto quello che ci fai. - Beh si. 624 00:39:13,434 --> 00:39:16,686 - Ma se un uomo entra nel mio negozio - OH! 625 00:39:16,854 --> 00:39:18,355 Potrebbe uccidermi! - La pala potrebbe ucciderti. 626 00:39:18,522 --> 00:39:20,357 Potrebbe colpirti in testa con quello. 627 00:39:20,524 --> 00:39:22,442 - O darti un colpo. - Si potrebbe dire così per qualsiasi cosa. 628 00:39:22,610 --> 00:39:25,070 Di una roccia, addirittura. - Ma nessuno entra mai con un sasso. 629 00:39:25,237 --> 00:39:26,738 D'altronde una roccia non è uno strumento. 630 00:39:26,906 --> 00:39:29,074 - Ditelo agli indiani. Hanno usato le rocce come strumenti 631 00:39:29,241 --> 00:39:30,742 per anni. - Sì, potresti spaccare qualcuno 632 00:39:30,910 --> 00:39:32,994 in faccia con una roccia. - O colpire qualcuno. 633 00:39:33,162 --> 00:39:35,288 - Non puoi pugnalare qualcuno con un sasso. - Dillo agli indiani. 634 00:39:35,456 --> 00:39:37,624 Hanno pugnalato la gente con le pietre per anni. 635 00:39:37,792 --> 00:39:41,294 - Che ne dici di una corda? Colpire e colpire qualcuno 636 00:39:41,462 --> 00:39:43,671 con una corda non servirebbe a niente. - Non esserne così sicuro. 637 00:39:43,839 --> 00:39:45,423 - Potresti strangolare qualcuno con una corda. 638 00:39:45,591 --> 00:39:48,718 - Potresti prenderlo e strofinarlo sopra l'occhio di qualcuno, spingendo forte. 639 00:39:55,059 --> 00:39:56,810 - Ehm. 640 00:39:56,977 --> 00:39:58,812 Dimmi qualcosa. 641 00:39:58,979 --> 00:40:03,441 L'intero paese è pazzo? o è solo questa città? 642 00:40:03,609 --> 00:40:05,151 - Sembra che tu abbia una bella storia. - OH. 643 00:40:05,319 --> 00:40:07,987 Oh, capisco. Sei venuto per cacciarmi dalla città. 644 00:40:08,155 --> 00:40:09,364 - Mm. 645 00:40:09,532 --> 00:40:11,324 - Non hai infranto nessuna legge in questo paese. 646 00:40:11,492 --> 00:40:12,909 E per quanto ne sappiamo, 647 00:40:13,077 --> 00:40:15,787 non ci sono mandati di estradizione fuori per il tuo arresto. 648 00:40:15,955 --> 00:40:19,332 - Quindi sono libero di occuparmi dei miei affari? - Per quanto riguarda questo... 649 00:40:19,500 --> 00:40:22,544 resa dei conti con Jack tutti ne parlano, 650 00:40:22,711 --> 00:40:24,796 è meglio che tu lo sappia non esistono leggi sul duello 651 00:40:24,964 --> 00:40:26,881 in questo paese. Lo chiamiamo omicidio. 652 00:40:30,678 --> 00:40:33,012 Non osare nemmeno farle del male, Signor Kid. 653 00:40:34,682 --> 00:40:37,517 «Sera!» La compagnia darà un ballo sabato 654 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 per accogliere il nuovo provinciale polizia nella zona. 655 00:40:39,854 --> 00:40:43,356 Opportunità di indossarlo Ancora un bel vestito blu, signorina Taylor. 656 00:40:43,524 --> 00:40:46,067 - È così dolce che ricordi, Jonathan! 657 00:40:46,235 --> 00:40:47,569 - Beh, non qualcosa che dimentichi. 658 00:40:47,736 --> 00:40:49,404 - Beh, grazie, caporale. 659 00:40:49,572 --> 00:40:53,408 Cercherò sicuramente di partecipare. - Va bene. 660 00:40:53,576 --> 00:40:56,369 Ah! - Che ne dici, spina di sicurezza? 661 00:40:58,122 --> 00:41:00,874 Sai ballare? - OH. Mi dispiace deludervi, signora, 662 00:41:01,041 --> 00:41:04,169 ma ho intenzione essere un ricordo affascinante per allora. 663 00:41:04,336 --> 00:41:05,837 - Spero di vederti sabato. 664 00:41:06,005 --> 00:41:08,214 Tutti sono i benvenuti. 665 00:41:08,382 --> 00:41:09,549 Signore. 666 00:41:43,083 --> 00:41:44,834 - Appena... 667 00:41:45,002 --> 00:41:46,586 risposta... 668 00:41:46,754 --> 00:41:49,631 domanda! Visto... lui?! 669 00:41:49,798 --> 00:41:51,090 Lo hai visto?! 670 00:41:51,258 --> 00:41:53,718 - Lo trovi fonte di distrazione? 671 00:41:53,886 --> 00:41:55,929 - SÌ! - Lo so. 672 00:41:57,598 --> 00:41:59,432 L'ho fatto. 673 00:41:59,600 --> 00:42:01,601 Ora, lasciatemi spiegare. 674 00:42:03,812 --> 00:42:06,397 Siamo gente d'affari. 675 00:42:06,565 --> 00:42:07,857 Catturiamo uomini cattivi. 676 00:42:08,025 --> 00:42:10,443 E veniamo pagati per i nostri sforzi. 677 00:42:10,611 --> 00:42:12,320 Quell'uomo in particolare 678 00:42:12,488 --> 00:42:15,448 vale una cifra considerevole alla nostra impresa. 679 00:42:15,616 --> 00:42:17,992 Te lo chiederò ancora una volta. 680 00:42:18,160 --> 00:42:20,495 Hai visto quest'uomo? 681 00:42:20,663 --> 00:42:23,706 - Dice che non vediamo nessuno! 682 00:42:23,874 --> 00:42:25,124 Nessuno! 683 00:42:25,292 --> 00:42:27,794 Nessuno, nessuno... 684 00:42:33,300 --> 00:42:34,676 Lei ha. 685 00:42:34,843 --> 00:42:37,011 Prendila. 686 00:42:42,393 --> 00:42:46,980 - Oh, sì, Cutler è sulle nostre tracce. Lo sento. 687 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 Dobbiamo cambiare rotta. 688 00:42:48,816 --> 00:42:52,694 Va bene, ecco il piano. 689 00:42:52,861 --> 00:42:55,154 Andremo verso est... 690 00:42:55,322 --> 00:42:57,740 e poi sud. 691 00:42:57,908 --> 00:43:01,494 Quando Cutler ne avverte l'odore, che lo farà, 692 00:43:01,662 --> 00:43:03,329 inizierà a nord-ovest. 693 00:43:03,497 --> 00:43:05,164 Si sposta sempre verso nord-ovest. Perché? 694 00:43:05,332 --> 00:43:08,751 Perché è stupido ed è prevedibile e, beh... 695 00:43:08,919 --> 00:43:11,296 da quando gli ho sparato un orecchio, 696 00:43:11,463 --> 00:43:14,340 lui un po'... si inclina un po' a sinistra. 697 00:43:16,552 --> 00:43:17,719 Che cosa? 698 00:43:40,284 --> 00:43:42,702 Tutto bene tutto bene, tutto bene tutto bene. 699 00:43:44,079 --> 00:43:46,956 Resteremo solo... solo ancora un po', 700 00:43:47,124 --> 00:43:49,334 ma c'è da dirlo... 701 00:43:49,501 --> 00:43:53,671 Va detto, Colla, che stai diventando molto tenero. 702 00:43:53,839 --> 00:43:55,923 Voglio dire, molto, molto morbido. SÌ. 703 00:44:05,726 --> 00:44:07,268 Sai, niente dovrebbe sorprendermi qui intorno, 704 00:44:07,436 --> 00:44:10,021 ma quello è, uh... un posto particolare 705 00:44:10,189 --> 00:44:12,899 su cui prendere il caffè della sera. 706 00:44:15,486 --> 00:44:16,569 Ah. 707 00:44:18,489 --> 00:44:19,864 Hai ragione? 708 00:44:24,787 --> 00:44:26,287 BENE... 709 00:44:31,710 --> 00:44:33,086 ... è un bel posto. 710 00:44:34,296 --> 00:44:35,505 - Mi sento al sicuro quassù. 711 00:44:35,673 --> 00:44:37,924 E' dove verrei quando Stewart si ubriacò. 712 00:44:38,092 --> 00:44:40,718 SÌ. Sì, quella parte era vera. 713 00:44:40,886 --> 00:44:42,303 - OH. 714 00:44:45,599 --> 00:44:50,103 - E quando è diventato davvero cattivo, Tiravo su la scala e aspettavo. 715 00:44:50,270 --> 00:44:53,231 Sarebbe troppo ubriaco salire dietro di me. 716 00:44:53,899 --> 00:44:57,026 Nei mesi prima di andarsene definitivamente... 717 00:44:57,194 --> 00:45:00,697 ... direbbe che non ne valevo nemmeno la pena. 718 00:45:01,281 --> 00:45:03,116 Ti piace quello? 719 00:45:03,283 --> 00:45:07,370 Non vale nemmeno la pena di batterlo. 720 00:45:18,924 --> 00:45:21,342 Ciò che Jack ha detto a scuola... 721 00:45:23,178 --> 00:45:25,638 Beh, aveva ragione su di te? 722 00:45:27,766 --> 00:45:29,767 Stai cercando di essere ucciso? 723 00:45:41,530 --> 00:45:45,408 - Cosa si dovrebbe indossare? a una festa sulla montatura nordoccidentale? 724 00:45:57,463 --> 00:45:59,630 OH... 725 00:46:02,176 --> 00:46:03,551 Sembri... 726 00:46:03,719 --> 00:46:05,553 Hai un aspetto molto... 727 00:46:09,933 --> 00:46:11,309 Il carrello è pronto. 728 00:46:17,733 --> 00:46:19,358 - Anche tu sei piuttosto presentabile. 729 00:46:19,526 --> 00:46:22,570 Ma mi stavo affezionando parecchio del look orientale. 730 00:46:22,738 --> 00:46:24,405 - Bene grazie. 731 00:46:24,573 --> 00:46:29,202 Ho dovuto mangiare un'intera cassa di lumache prima che Carl me lo prestasse. 732 00:46:29,369 --> 00:46:32,163 - Non so se questo mi convince lusingato o allarmato. 733 00:47:02,653 --> 00:47:04,320 -Wow! 734 00:47:13,372 --> 00:47:15,039 - Ah! 735 00:47:16,834 --> 00:47:18,084 - Scusa. 736 00:47:18,252 --> 00:47:19,460 Scusami. 737 00:47:19,628 --> 00:47:21,295 - Ehi! 738 00:47:22,422 --> 00:47:24,257 - E' di mio padre. 739 00:47:27,177 --> 00:47:28,427 Ehm. 740 00:47:30,430 --> 00:47:32,098 «Sera, signorina Taylor. - Ah! 741 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 - Sono così felice che tu abbia potuto partecipare. 742 00:47:34,560 --> 00:47:37,395 - Perché, grazie per averci invitato, Jonathan. 743 00:47:39,273 --> 00:47:40,439 - Noi? 744 00:47:40,607 --> 00:47:42,108 - - Ah, generale. -Wow! 745 00:47:42,276 --> 00:47:45,611 - Oh, ciao, Sean. 746 00:47:46,864 --> 00:47:48,447 È bello che tu possa venire. 747 00:47:50,868 --> 00:47:54,328 - Non hai un aspetto davvero regale? Sai, è una razza umana particolare 748 00:47:54,496 --> 00:47:56,747 chi può portare a termine un vestito del genere. - Eh. 749 00:47:56,915 --> 00:47:59,500 - Allora, caporale, ha... 750 00:47:59,668 --> 00:48:01,919 vuoi mostrarmelo la pista da ballo? 751 00:48:03,672 --> 00:48:06,048 - È un vecchio detto, ma vero comunque: 752 00:48:06,216 --> 00:48:08,301 Balli con chi ti ha portato. 753 00:48:08,468 --> 00:48:10,219 Quindi, voi due, per favore, 754 00:48:10,387 --> 00:48:13,431 siate miei ospiti. Parleremo più tardi. 755 00:48:58,602 --> 00:49:00,519 - Ciao, Beatrice! Ciao, Larry! 756 00:49:00,687 --> 00:49:02,396 - Oh, salve, Jane. Sean. 757 00:49:02,564 --> 00:49:05,232 Wow, voi due non siete uno spettacolo? 758 00:49:05,400 --> 00:49:07,902 - Sono così felice di vedervi entrambi. 759 00:49:08,070 --> 00:49:10,196 - Non ho potuto fare altro che strapparlo via 760 00:49:10,364 --> 00:49:12,365 da quel maledetto ceppo. 761 00:49:12,532 --> 00:49:13,908 - Ehi, americano. 762 00:49:15,535 --> 00:49:17,203 - Oh, vedo che hai portato la tua torta. 763 00:49:24,336 --> 00:49:25,711 - Sei armato? 764 00:49:27,339 --> 00:49:29,090 - Ho la torta. 765 00:49:29,257 --> 00:49:31,884 - Perché sai che è contro la legge per un cittadino straniero 766 00:49:32,052 --> 00:49:34,261 portare un'arma nelle postazioni militari di Sua Maestà. 767 00:49:34,429 --> 00:49:36,764 - Sì, ho sentito. Ehi, whoa, fai attenzione alla coscia. 768 00:49:36,932 --> 00:49:39,058 - Niente pistola. - Sai cosa facciamo 769 00:49:39,226 --> 00:49:41,435 agli assassini che arrivano nel nostro paese? 770 00:49:41,603 --> 00:49:44,397 - Non ho mai commesso un omicidio contro nessun uomo. 771 00:49:48,902 --> 00:49:51,904 - Pensavo che foste canadesi dovevano essere educati. 772 00:49:53,615 --> 00:49:54,865 - Ah! 773 00:50:00,831 --> 00:50:02,873 - Dieci capanne! 774 00:50:03,041 --> 00:50:04,792 - Ooh. 775 00:50:04,960 --> 00:50:06,752 Salve, generale. 776 00:50:08,005 --> 00:50:10,548 - Cos'è successo qui? 777 00:50:10,716 --> 00:50:13,467 - Solo un piccolo avvertimento per il Nordovest al nostro ospite... signore. 778 00:50:13,635 --> 00:50:16,637 - Avvertimento? Questo uomo non è soggetto a restrizioni legali qui. 779 00:50:16,805 --> 00:50:18,472 - Caporale, lui è il Montana Κid. 780 00:50:18,640 --> 00:50:20,516 È meglio mandare al suo tipo un messaggio chiaro... 781 00:50:20,684 --> 00:50:22,518 782 00:50:24,146 --> 00:50:25,646 - Non sul mio orologio. 783 00:50:27,065 --> 00:50:28,733 - Non è solo una questione di regole, Jonathan. 784 00:50:28,900 --> 00:50:30,860 Perché non vai a fare dei riferimenti incrociati? la lista delle truppe o... 785 00:50:31,028 --> 00:50:32,278 qualcosa? 786 00:50:34,114 --> 00:50:36,991 - Signor Lafferty, vorrebbe? presentare un reclamo formale 787 00:50:37,159 --> 00:50:39,243 contro l'agente Hughes? sarei felice 788 00:50:39,411 --> 00:50:41,078 rilasciare una dichiarazione come testimone. 789 00:50:41,246 --> 00:50:45,666 - - No. L'unica cosa che vorrei - colpisce come una ragazza. 790 00:50:47,544 --> 00:50:48,544 - Poi, 791 00:50:48,712 --> 00:50:51,213 questo sfortunato incidente... 792 00:50:51,381 --> 00:50:53,090 è chiuso. 793 00:50:56,970 --> 00:51:00,014 Adesso prendi quella torta. 794 00:51:00,182 --> 00:51:01,515 -Oh! 795 00:51:03,226 --> 00:51:05,436 - Caporale? 796 00:51:05,604 --> 00:51:08,022 Generale? Jonathan, vieni qui. 797 00:51:11,359 --> 00:51:14,528 - A nome del sovrintendente e tutti gli ufficiali sotto il suo comando, 798 00:51:14,696 --> 00:51:16,030 Voglio scusarmi... 799 00:51:16,198 --> 00:51:18,532 - Ho bisogno del tuo aiuto, Jonathan. 800 00:51:18,700 --> 00:51:21,077 Vorresti, ehm... prendere il posto di me? 801 00:51:21,244 --> 00:51:24,705 Temo che la signora Taylor sia qui rimarrai molto deluso. 802 00:51:24,873 --> 00:51:27,541 Ho sbattuto il ginocchio un po', ehm... 803 00:51:27,709 --> 00:51:30,961 lezione di ballo all'aperto. 804 00:51:31,129 --> 00:51:32,588 - S-sì. 805 00:51:32,756 --> 00:51:33,964 Eh sì. 806 00:51:34,132 --> 00:51:36,383 Sarebbe mio onore e privilegio. 807 00:51:38,136 --> 00:51:40,429 - Mm... Mm, laudano. 808 00:51:40,597 --> 00:51:41,806 - Signora. 809 00:53:01,094 --> 00:53:03,637 - Tsk. «Buonasera, Jack. 810 00:53:03,805 --> 00:53:05,222 - 'Sera. 811 00:53:07,601 --> 00:53:10,352 Come vanno le riparazioni? su quel vecchio Patterson? 812 00:53:10,520 --> 00:53:12,646 - Sta venendo tutto bene, Jack. 813 00:53:16,443 --> 00:53:17,526 - Hmm. 814 00:53:33,293 --> 00:53:36,921 - E' stata la cosa più divertente che abbia mai avuto 815 00:53:37,088 --> 00:53:40,007 in un lungo, lungo, lungo, lungo... 816 00:53:40,175 --> 00:53:41,383 ... tempo. 817 00:53:41,551 --> 00:53:43,761 Sai, stai cercando piuttosto vivace 818 00:53:43,929 --> 00:53:46,222 per qualcuno con un... gamba sbattuta. 819 00:53:46,389 --> 00:53:48,390 - Hmm. 820 00:53:48,558 --> 00:53:49,975 Ooh. 821 00:53:58,985 --> 00:54:01,946 - Sai cosa hai fatto laggiù è stato molto gentile. 822 00:54:04,199 --> 00:54:06,617 Qualcuno potrebbe anche dire... 823 00:54:06,785 --> 00:54:08,410 era nobile. 824 00:54:13,583 --> 00:54:15,417 - Ancora una volta, io, ehm... 825 00:54:17,003 --> 00:54:20,422 ... voglio ringraziarti per avermi invitato al tuo calpestio. 826 00:54:21,800 --> 00:54:24,051 Dovrei occuparmi di quel cavallo. 827 00:54:27,597 --> 00:54:29,390 - Sei disarmato, 828 00:54:29,557 --> 00:54:31,308 Montana Kid. 829 00:54:31,476 --> 00:54:32,851 - Ehm. Jane... 830 00:54:34,271 --> 00:54:36,855 ... non vuoi iniziare tutto questo. - Sì, lo faccio. 831 00:54:38,858 --> 00:54:41,485 Penso che sia meglio che tu ceda, 832 00:54:41,653 --> 00:54:43,279 e prendilo... 833 00:54:43,446 --> 00:54:45,072 come un uomo. 834 00:55:40,503 --> 00:55:41,962 - Ah... buongiorno, Sean. 835 00:55:42,130 --> 00:55:45,382 - Stai davvero cercando di sbarazzarti? di quella grande vecchia bestia, 836 00:55:45,550 --> 00:55:47,259 o stai semplicemente schivando la signora? 837 00:55:47,427 --> 00:55:50,346 - Volevo liberarmi di lei. 838 00:55:50,513 --> 00:55:52,306 Il moncone, intendo. - OH. 839 00:55:53,516 --> 00:55:55,976 Penso che potrei riuscirci per darti una mano in questo. 840 00:55:56,144 --> 00:55:58,062 - Ah, grazie, Sean. 841 00:55:58,229 --> 00:56:00,522 Sì... diavolo, sì. 842 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 Sarebbe molto apprezzato. 843 00:56:28,760 --> 00:56:31,053 -Buongiorno, Sean. - Buongiorno'. 844 00:56:35,475 --> 00:56:37,476 -Buongiorno, Sean. Molto divertente ieri sera. 845 00:56:37,644 --> 00:56:40,896 Ma sembra che ti abbiano preso la pistola al forte. 846 00:56:41,064 --> 00:56:43,482 E' un peccato. - Uh, no, in realtà non l'hanno fatto. 847 00:56:43,650 --> 00:56:46,443 Immagino di aver dimenticato di allacciarlo. 848 00:57:21,938 --> 00:57:23,897 - Jack. 849 00:57:27,110 --> 00:57:28,735 - Lo zoccolo sembra a posto. 850 00:57:44,836 --> 00:57:46,044 «Buongiorno, signorina Alice. 851 00:57:46,212 --> 00:57:47,671 - Buona giornata, Jack. 852 00:57:58,933 --> 00:58:00,642 Siamo quello che facciamo, Sean. 853 00:58:02,812 --> 00:58:04,730 Un fabbro forgia il ferro. 854 00:59:16,427 --> 00:59:18,262 - Io... 855 00:59:18,429 --> 00:59:19,638 Ho preparato la cena. 856 00:59:19,806 --> 00:59:21,974 Pensavo che forse... potremmo mangiare nella mia cabina. 857 00:59:23,851 --> 00:59:26,687 - No grazie. Andrò fuori domattina. 858 00:59:26,854 --> 00:59:27,980 - Pensavo che forse... 859 00:59:29,023 --> 00:59:30,941 ... vorresti restare un po'. 860 00:59:31,109 --> 00:59:33,443 - Hai pensato male. 861 00:59:33,611 --> 00:59:35,487 Lo facevano tutti qui intorno. 862 01:00:25,663 --> 01:00:27,956 - Abbiamo un accordo. 863 01:00:33,880 --> 01:00:35,172 EHI! 864 01:00:35,340 --> 01:00:37,591 Ottieni il tuo scontro a fuoco dopo il mio mulino a vento 865 01:00:37,759 --> 01:00:39,176 è attivo e funzionante. 866 01:01:02,575 --> 01:01:04,201 Dimmi perché. 867 01:01:05,995 --> 01:01:09,498 Voglio dire, perché non puoi semplicemente... 868 01:01:09,666 --> 01:01:11,249 lasciarlo andare? 869 01:01:11,417 --> 01:01:13,001 - Perché non posso. 870 01:01:17,006 --> 01:01:19,049 Perché se lo lascio andare adesso, allora... 871 01:01:19,217 --> 01:01:22,135 Avrei dovuto lasciarlo andare quando quei tre ragazzi nel Missouri 872 01:01:22,303 --> 01:01:24,304 mi ha chiamato imbroglione. E tu mi dici, 873 01:01:24,472 --> 01:01:26,515 sono morti per niente? 874 01:01:26,683 --> 01:01:29,518 E se lascio andare quei ragazzi del Missouri, Poi... 875 01:01:29,686 --> 01:01:33,188 Avrei dovuto lasciarlo andare quando quell'uomo stava picchiando quel cane. 876 01:01:33,356 --> 01:01:36,066 Ora, ti sembra giusto? 877 01:01:36,234 --> 01:01:38,235 Mangiando un cane indifeso? 878 01:01:42,615 --> 01:01:44,157 Se potessi 879 01:01:44,325 --> 01:01:47,285 lasciare andare quell'uomo per aver picchiato quel bastardo, 880 01:01:47,453 --> 01:01:48,829 Poi... 881 01:01:48,996 --> 01:01:51,289 ... di sicuro non c'è motivo... 882 01:01:51,457 --> 01:01:55,502 Non potevo semplicemente andarmene quando fui chiamato in causa nel Wyoming, 883 01:01:55,670 --> 01:01:58,505 o Santa Fe e... 884 01:01:58,673 --> 01:02:00,048 due volte in Arizona. 885 01:02:03,511 --> 01:02:05,470 Se fossi così dannatamente intelligente andare via 886 01:02:05,638 --> 01:02:07,848 quando sono stato chiamato fuori, allora avrei dovuto avere i mezzi 887 01:02:08,015 --> 01:02:10,475 non usare la mia pistola per legittima difesa - due volte. 888 01:02:11,894 --> 01:02:13,937 E se avessi potuto 889 01:02:14,105 --> 01:02:16,440 per evitarlo, allora non c'è alcuna ragione discutibile 890 01:02:16,607 --> 01:02:19,234 perché non avrei potuto sono appena andato dallo sceriffo... 891 01:02:19,402 --> 01:02:22,195 invece di uccidere quell'uomo che ha preso a schiaffi mio padre. 892 01:02:23,698 --> 01:02:25,365 - Pensavo avesse sparato a tuo padre. 893 01:02:25,533 --> 01:02:27,617 - Basta picchiarlo. 894 01:02:29,412 --> 01:02:32,205 Ha rotto la mascella e gli ha fatto sanguinare il naso, ma... 895 01:02:34,792 --> 01:02:37,252 "Ho dato una lezione a un ladro comune," Egli ha detto. 896 01:02:37,420 --> 01:02:38,795 Come ti piace? 897 01:02:42,258 --> 01:02:43,592 Comune. 898 01:02:45,011 --> 01:02:47,220 Era tutt'altro che comune. 899 01:02:50,224 --> 01:02:52,058 Era mio papà. 900 01:02:55,188 --> 01:02:57,606 Quando ho sparato a quell'uomo... 901 01:03:00,818 --> 01:03:02,986 ... piace o no, 902 01:03:03,154 --> 01:03:05,363 questo è il mio percorso. 903 01:03:06,574 --> 01:03:08,033 Questo è quello che faccio. 904 01:03:08,201 --> 01:03:10,660 E io sono quello che faccio. 905 01:03:12,622 --> 01:03:14,956 Perché tutto può andare perduto 906 01:03:17,376 --> 01:03:20,170 ln un batter d'occhio 907 01:03:23,758 --> 01:03:28,595 Sono gli anni più lunghi pistola al tuo fianco 908 01:03:29,597 --> 01:03:33,558 C'è una lapide che aspetta con il tuo nome scritto 909 01:03:33,726 --> 01:03:37,479 Ma non ti prenderanno mai 910 01:03:37,647 --> 01:03:39,189 Vivo 911 01:03:43,402 --> 01:03:48,406 Sotto quei selvaggi cieli di montagna 912 01:04:30,658 --> 01:04:32,284 - Oh, no, no. No, no, no. 913 01:04:43,504 --> 01:04:46,006 - Ciao, Sean. I tuoi vestiti sono carini. 914 01:04:46,173 --> 01:04:48,383 - Oh, signorina Adell, 915 01:04:48,551 --> 01:04:51,511 Credo che stiamo cercando al Montana Kid. 916 01:04:57,101 --> 01:04:59,603 - Mettilo alla cintura. 917 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Vai a casa. - Ma... 918 01:05:02,023 --> 01:05:03,481 Perché? 919 01:05:03,649 --> 01:05:05,358 - Ho detto di andare a casa adesso. 920 01:05:05,526 --> 01:05:06,818 - Va bene. 921 01:05:18,414 --> 01:05:20,790 - Hai fatto un ottimo lavoro, te lo concedo. 922 01:05:20,958 --> 01:05:22,667 Questo è stato un disastro. 923 01:05:22,835 --> 01:05:25,545 - Mettilo nella cintura. 924 01:05:25,713 --> 01:05:27,589 Quando ti tiri indietro, non incastrare il pollice nel martello. 925 01:05:27,757 --> 01:05:29,591 Ti farai impazzire. 926 01:05:29,759 --> 01:05:32,761 - Un saggio consiglio, ma non credo che... 927 01:05:32,929 --> 01:05:35,764 - Ho detto entra in casa adesso!!! 928 01:05:38,225 --> 01:05:41,061 - Semplicemente cattivo, figlio di puttana! 929 01:05:42,229 --> 01:05:44,022 - Sì... 930 01:05:44,190 --> 01:05:46,524 ora stai entrando nello spirito. 931 01:05:48,986 --> 01:05:50,862 Va bene... 932 01:05:51,030 --> 01:05:52,989 gettare. 933 01:05:53,991 --> 01:05:55,408 - Mi ucciderai. 934 01:05:56,994 --> 01:05:58,787 - Ho detto di disegnare, Jack. 935 01:05:59,997 --> 01:06:01,414 - Beh, che mi dici di Jane? 936 01:06:06,629 --> 01:06:08,880 - Guardati intorno, Jack. 937 01:06:09,840 --> 01:06:13,468 La gente qui intorno desiderava ardentemente vedere un uomo ucciso a colpi di arma da fuoco per strada. 938 01:06:13,636 --> 01:06:15,261 Non deluderai. COSÌ... 939 01:06:15,429 --> 01:06:18,181 tira fuori la tua arma. 940 01:06:21,352 --> 01:06:22,894 Tiralo. 941 01:06:26,524 --> 01:06:27,774 Tiralo. 942 01:06:37,576 --> 01:06:38,910 Indicalo! 943 01:06:46,252 --> 01:06:48,253 Arma il martello. 944 01:06:51,340 --> 01:06:54,718 Arma quella pistola, o lo giuro il prossimo ti farà saltare la testa. 945 01:06:59,807 --> 01:07:01,683 Tiralo. 946 01:07:03,728 --> 01:07:05,520 Fallo! 947 01:07:06,981 --> 01:07:09,190 Fallo!!! - Lo sono! 948 01:07:09,358 --> 01:07:11,359 - Tiralo più forte! 949 01:07:11,527 --> 01:07:13,319 - Lo sono! E' bloccato! 950 01:07:16,532 --> 01:07:18,575 - Dannazione. 951 01:07:18,743 --> 01:07:20,243 Stava funzionando bene 952 01:07:20,411 --> 01:07:23,079 la notte scorsa. io non... 953 01:07:23,247 --> 01:07:24,581 Il colpo breve? 954 01:07:24,749 --> 01:07:27,042 Hai tirato il martello? tutto il ritorno? 955 01:07:27,209 --> 01:07:29,169 - SÌ. - Beh forse... 956 01:07:29,336 --> 01:07:32,297 A volte queste conversioni, diventano un po' complicati. 957 01:07:32,465 --> 01:07:35,550 Irritarsi, sai, con... 958 01:07:36,052 --> 01:07:38,678 - OH! -Oh, eccoci qua. 959 01:07:38,846 --> 01:07:40,096 - Ahi. 960 01:07:40,264 --> 01:07:41,431 Ooh. 961 01:07:41,599 --> 01:07:44,392 - Oh, stai scherzando. 962 01:07:44,560 --> 01:07:47,854 - Ooh. OH... 963 01:07:48,022 --> 01:07:51,483 Oh!!! - C'è dell'altro lì dentro. 964 01:07:51,650 --> 01:07:53,985 Palla frammentata. - Mi dispiace davvero, Jack. 965 01:07:54,153 --> 01:07:55,653 - Dottore! Quello che è successo?! 966 01:07:58,157 --> 01:08:00,533 Oh grazie a Dio. Pensavo che tu... 967 01:08:04,580 --> 01:08:06,039 Hai sparato a Jack?! 968 01:08:07,583 --> 01:08:09,876 Tu, buono a nulla, cattivo, bilioso... 969 01:08:10,044 --> 01:08:11,336 - Sì... 970 01:08:11,504 --> 01:08:12,837 - ... figlio di una donnola! 971 01:08:13,005 --> 01:08:14,964 - Ehi! 972 01:08:15,132 --> 01:08:16,758 - EHI! Solo... Ehi... 973 01:08:16,926 --> 01:08:19,219 Fermare. Fermare. Smettila. Smettila. 974 01:08:19,386 --> 01:08:20,720 È stato un incidente. 975 01:08:20,888 --> 01:08:22,263 - Un incidente? - Sì. 976 01:08:22,431 --> 01:08:23,848 - Oh grazie a Dio. 977 01:08:24,016 --> 01:08:26,893 - Oh, sì, immagina il mio sollievo per essere stato colpito nel culo - 978 01:08:27,061 --> 01:08:29,229 per errore! 979 01:08:29,396 --> 01:08:32,065 - Apetta un minuto. Questo ti mette d'accordo con Jack. 980 01:08:32,233 --> 01:08:33,775 Codice dell'Occidente. 981 01:08:33,943 --> 01:08:36,486 - Mm, suppongo di sì. 982 01:08:36,654 --> 01:08:40,073 - Suppongo... Suppongo?! Mi hai sparato in faccia ahhh!!! 983 01:08:43,494 --> 01:08:45,078 - Che cosa? 984 01:08:45,246 --> 01:08:46,621 Che cos'è? 985 01:08:46,789 --> 01:08:48,248 - Cavalli e pistole. 986 01:08:48,415 --> 01:08:50,041 Questo è male. - Chi è? 987 01:08:50,209 --> 01:08:51,543 Li conosci? 988 01:08:51,710 --> 01:08:54,671 - En Cutler, cacciatore di taglie, assassino, bastardo tenace. 989 01:08:54,839 --> 01:08:59,134 Sono sorpreso che tu non abbia letto di lui nel mensile canadese. 990 01:08:59,301 --> 01:09:01,511 - Sono quattro, maledetto sciocco. Sei così bravo? 991 01:09:01,679 --> 01:09:04,222 - Non lo so.. - - Correre. 992 01:09:04,390 --> 01:09:06,808 Voglio che tu vada. Per favore. 993 01:09:06,976 --> 01:09:09,185 Per favore. 994 01:09:16,569 --> 01:09:19,445 - Va bene. Dammi 15 minuti e mandarli nella stessa direzione. 995 01:09:19,613 --> 01:09:21,573 Li porterò fuori di qui per ora, non torneranno. 996 01:09:21,740 --> 01:09:23,366 E non lasciare questa casa. 997 01:09:46,390 --> 01:09:49,475 Andiamo, mulo sordo. Sto facendo la cosa del clic. 998 01:09:49,643 --> 01:09:51,936 Dai. 999 01:10:05,242 --> 01:10:07,285 - Stanno mentendo. 1000 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 Montana Kid è stato visto indossare abiti cinesi. 1001 01:10:10,497 --> 01:10:12,832 - Fuori di qui, tutti e due! 1002 01:10:13,000 --> 01:10:14,792 È qui, eccome, Βen. 1003 01:10:14,960 --> 01:10:17,212 Il nome è scritto in questo libro qui. 1004 01:10:17,379 --> 01:10:18,796 - Va bene... 1005 01:10:23,427 --> 01:10:24,928 Niente più bugie. 1006 01:10:25,095 --> 01:10:27,513 Dove si trova? 1007 01:10:27,681 --> 01:10:30,099 - Andare... - Dove si trova?! 1008 01:10:30,267 --> 01:10:33,186 Sputalo! 1009 01:10:36,607 --> 01:10:38,066 - Jane! D-non farlo! 1010 01:11:07,554 --> 01:11:09,138 - Siamo gente d'affari. 1011 01:11:09,306 --> 01:11:11,349 E non accetterò... 1012 01:11:13,602 --> 01:11:15,812 ...dallo scopo di qualcuno 1013 01:11:15,980 --> 01:11:17,981 indebolendo la nostra impresa. 1014 01:11:20,609 --> 01:11:22,568 Quindi inizierò con il cinese. 1015 01:11:22,736 --> 01:11:24,737 Se non ottengo soddisfazione, 1016 01:11:24,905 --> 01:11:28,074 lavoreremo a modo nostro attraverso la sua famiglia, 1017 01:11:28,242 --> 01:11:30,618 uno per uno, finché non lo faccio. 1018 01:11:30,786 --> 01:11:32,745 La domanda è semplice. 1019 01:11:35,165 --> 01:11:36,749 Dov'è il Montana Kid? 1020 01:11:39,586 --> 01:11:41,879 Calcialo. 1021 01:11:42,798 --> 01:11:44,424 - Chiunque tocchi quella sedia, 1022 01:11:44,591 --> 01:11:47,135 e ti ficcherò una pallottola nell'altro orecchio! 1023 01:11:52,975 --> 01:11:54,475 - Si calmi, signora. 1024 01:12:02,609 --> 01:12:04,944 - Se n'è andato da tempo. Giorni fa. 1025 01:12:06,405 --> 01:12:08,698 Perché non torni indietro? da dove vieni? 1026 01:12:15,456 --> 01:12:17,332 - Sta mentendo. Dai un calcio alla sedia. 1027 01:12:18,417 --> 01:12:20,418 - Non! 1028 01:12:26,008 --> 01:12:27,508 - Conto quattro, Βen. 1029 01:12:33,640 --> 01:12:35,183 - Vuoi una sparatoria?! 1030 01:12:38,145 --> 01:12:40,355 È questo quello che vuoi?! 1031 01:12:40,522 --> 01:12:43,691 Sanguinerò questa città finché non lo troverò! 1032 01:13:16,475 --> 01:13:17,850 - Oh no. 1033 01:13:18,018 --> 01:13:19,477 - Va bene! 1034 01:13:27,444 --> 01:13:29,153 - Non più. 1035 01:13:29,321 --> 01:13:31,197 Finisce qui. 1036 01:13:33,033 --> 01:13:35,910 Dottore, Jane, tutti quanti... abbassate le armi. 1037 01:13:36,078 --> 01:13:38,704 - Possiamo farcela! 1038 01:13:38,872 --> 01:13:40,498 - Non ci saranno più omicidi. 1039 01:13:42,167 --> 01:13:44,210 Nemmeno un colpo. 1040 01:13:46,797 --> 01:13:48,506 Verrò con te. 1041 01:13:48,674 --> 01:13:52,385 - Non possiamo lasciartelo fare, Sean. - Si, puoi. 1042 01:13:54,596 --> 01:13:56,889 Ho corso abbastanza. 1043 01:13:57,057 --> 01:13:59,725 Ho visto abbastanza sangue versato sul mio conto. 1044 01:13:59,893 --> 01:14:03,104 Di' ai tuoi ragazzi: "Abbiamo finito". 1045 01:14:03,272 --> 01:14:04,313 Ho finito di sparare. 1046 01:14:04,481 --> 01:14:08,109 Vengo con te. - E' un trucco. 1047 01:14:17,661 --> 01:14:19,370 - Prendi le catene. 1048 01:14:25,711 --> 01:14:26,919 - Dottore? 1049 01:14:27,087 --> 01:14:29,255 - Beh, Jane, lui... vuole andare, eh? 1050 01:14:31,467 --> 01:14:34,635 - Va bene, allora. Al mio tre, tutti abbassano le armi. 1051 01:14:35,637 --> 01:14:36,971 Uno... 1052 01:14:43,061 --> 01:14:44,103 ... due... 1053 01:14:58,160 --> 01:14:59,076 ... tre. 1054 01:15:00,496 --> 01:15:01,913 - Ehi! 1055 01:15:02,956 --> 01:15:04,582 Ehi! Cessate il fuoco! 1056 01:15:04,750 --> 01:15:07,335 Ehi, ehi, ehi, ehi! Fermare! 1057 01:15:07,503 --> 01:15:09,504 Cessate il fuoco, ho detto! 1058 01:15:09,671 --> 01:15:11,714 Cessate il fuoco! 1059 01:15:11,882 --> 01:15:13,841 Tienilo! Cessate il fuoco! 1060 01:15:14,968 --> 01:15:17,595 Tre! Ho detto tre! 1061 01:15:24,978 --> 01:15:26,521 No, no, no! 1062 01:15:26,688 --> 01:15:28,648 Giù giù! 1063 01:15:42,788 --> 01:15:45,665 - Andare in giro! Mettiti dietro di lui! 1064 01:15:47,417 --> 01:15:49,335 - Ratti. Sean! 1065 01:15:57,010 --> 01:15:58,052 - Scusa! 1066 01:15:59,638 --> 01:16:01,430 - Eccolo che arriva! 1067 01:16:09,856 --> 01:16:11,482 - OH! Dannazione! 1068 01:16:15,070 --> 01:16:16,445 - Nonno! 1069 01:16:19,533 --> 01:16:21,367 Sean!!! 1070 01:16:58,780 --> 01:17:01,407 - Stai indietro. 1071 01:17:04,578 --> 01:17:06,537 - Basta... aspetta! 1072 01:17:08,749 --> 01:17:12,710 Ho fatto uno sforzo considerevole qui per scongiurare qualsiasi omicidio oggi. 1073 01:17:12,878 --> 01:17:16,589 Ma è troppo tempo che lo facciamo. Dieci anni: troppi. 1074 01:17:16,757 --> 01:17:18,633 Io ti inseguo, tu mi insegui 1075 01:17:18,800 --> 01:17:20,509 e, beh, io... 1076 01:17:21,887 --> 01:17:24,722 ... sparando a quel tuo orecchio quasi pulirti la testa. 1077 01:17:24,890 --> 01:17:27,808 - Sono sfigurato! - Sì, lo... lo so. mi dispiace. 1078 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 Ma si sa, quello che è fatto è fatto. Adesso basta. 1079 01:17:30,062 --> 01:17:32,563 Tranne se la uccidi, 1080 01:17:32,731 --> 01:17:34,774 lo sai dannatamente bene ti sparerò a morte. 1081 01:17:34,941 --> 01:17:38,361 E io... davvero non lo voglio per arrivare a questo. 1082 01:17:39,738 --> 01:17:42,156 Uh... sai, io... 1083 01:17:42,324 --> 01:17:44,784 cercando di... cambiare, 1084 01:17:44,951 --> 01:17:47,912 non fare queste cose... le cose che facevo 1085 01:17:48,080 --> 01:17:50,998 il modo in cui li ho fatti e per provare e... 1086 01:17:51,166 --> 01:17:53,834 cambiare per diventare quella persona che io... 1087 01:17:54,002 --> 01:17:55,378 - Che cosa?! 1088 01:17:58,090 --> 01:17:59,715 - Lasci perdere. 1089 01:18:04,680 --> 01:18:06,180 E' complicato. 1090 01:18:09,685 --> 01:18:11,644 E tu... 1091 01:18:14,314 --> 01:18:17,650 Premi quel grilletto, e pregherai di non averlo mai fatto. 1092 01:18:17,818 --> 01:18:20,569 Uccidere un uomo non è qualcosa che puoi annullare. 1093 01:18:20,737 --> 01:18:22,113 ti mangerò. 1094 01:18:22,280 --> 01:18:25,324 Fino a odiare tutto quell'unico momento nel tempo. 1095 01:18:26,910 --> 01:18:28,536 Me compreso. 1096 01:18:29,788 --> 01:18:31,706 Non potrei conviverci. 1097 01:18:33,500 --> 01:18:34,875 Quindi per favore... 1098 01:18:56,648 --> 01:18:59,150 - Non vali la pallottola. -Oh, oh-oh. 1099 01:18:59,317 --> 01:19:02,403 Vale sicuramente un proiettile. - EHI! 1100 01:19:02,571 --> 01:19:05,406 - No, non intendevo questo... - Tu, invece, 1101 01:19:05,574 --> 01:19:07,450 valgono 4.000 morti o vivi! 1102 01:19:07,617 --> 01:19:10,619 Questa volta penso che sia prudente... 1103 01:19:11,872 --> 01:19:13,289 ...morire. 1104 01:19:13,457 --> 01:19:16,542 OH! Crackers di Natale! 1105 01:19:16,710 --> 01:19:19,378 - Pensi che siamo a posto adesso?! 1106 01:19:21,131 --> 01:19:23,132 - Sì. Si, lo immagino. 1107 01:19:23,717 --> 01:19:25,009 - Bene. 1108 01:19:25,177 --> 01:19:28,345 Adesso puoi finire di sistemare le cose il mio comechiamarlo. 1109 01:19:28,513 --> 01:19:30,473 - Glutei. - Dannatamente giusto. Dai. 1110 01:19:40,192 --> 01:19:41,776 - Eh? 1111 01:19:43,361 --> 01:19:44,987 Ah, lo scontro a fuoco? 1112 01:19:45,155 --> 01:19:47,406 Hai avuto lo scontro a fuoco! 1113 01:19:47,574 --> 01:19:49,074 Ah no! Vorresti...? 1114 01:19:49,242 --> 01:19:51,577 Me lo sono perso! Me lo sono perso! 1115 01:19:51,745 --> 01:19:53,621 Figlio di un...! 1116 01:19:57,125 --> 01:19:59,794 - Ognuno di voi ha un atto di espatrio 1117 01:19:59,961 --> 01:20:01,462 e un avviso di intenti 1118 01:20:01,630 --> 01:20:03,923 accusare e detenere. 1119 01:20:04,090 --> 01:20:06,175 - Atti di cosa? 1120 01:20:06,343 --> 01:20:09,553 - Vuol dire che accompagnerò gentilmente le tue pelli puzzolenti fuori dal paese, 1121 01:20:09,721 --> 01:20:13,265 e se pensi anche solo di tornare, vi mostrerò uno di Sua Maestà... 1122 01:20:13,433 --> 01:20:14,683 sciocchezze! 1123 01:20:14,851 --> 01:20:16,435 - Cos'è una sciocchezza? 1124 01:20:19,189 --> 01:20:20,564 - Stai zitto. 1125 01:20:22,567 --> 01:20:26,237 -Hoosegow. Che diavolo è uno scempio? 1126 01:20:26,404 --> 01:20:27,404 - Ehm. 1127 01:20:27,572 --> 01:20:29,532 Ehm-ehm-ehm! Mm. 1128 01:20:48,635 --> 01:20:50,010 - Grazie. 1129 01:21:27,799 --> 01:21:32,011 - Immagino che questa sia la parte in cui diventi un ricordo affascinante. 1130 01:21:32,178 --> 01:21:33,554 - Non proprio. Ehm... 1131 01:21:33,722 --> 01:21:36,473 risulta che c'è un bel po' di debito quello deve essere soddisfatto 1132 01:21:36,641 --> 01:21:40,477 prima che possa lasciare tutto questo, uh... questa città. 1133 01:21:45,692 --> 01:21:47,818 sono in debito per... 1134 01:21:47,986 --> 01:21:49,570 nove proiettili, una tazza da tè, 1135 01:21:49,738 --> 01:21:51,030 una spina di sicurezza, 1136 01:21:51,197 --> 01:21:52,573 una cassa di lumache, 1137 01:21:52,741 --> 01:21:54,575 una carota, 1138 01:21:54,743 --> 01:21:56,493 servizi di lavanderia e cucito... 1139 01:21:58,872 --> 01:22:01,582 ...quattro ferri di cavallo, un ritratto di una donna brutta, 1140 01:22:01,750 --> 01:22:03,542 un sacco di gatti... 1141 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Apetta un minuto. 1142 01:22:05,337 --> 01:22:06,879 Oh, quella è avena. 1143 01:22:07,047 --> 01:22:09,590 Estrazione di un proiettile di un gluteo - 1144 01:22:09,758 --> 01:22:12,801 il mio era gratis, ma non di Jack, a quanto pare - 1145 01:22:12,969 --> 01:22:15,262 e... la riparazione 1146 01:22:15,430 --> 01:22:18,432 di circa 1 00 fori di proiettile. 1147 01:22:18,600 --> 01:22:20,809 - Potrebbe volerci un po' di tempo. - Mm-hmm. 1148 01:22:20,977 --> 01:22:24,229 Francamente non capisco come mi sono gravato del costo 1149 01:22:24,397 --> 01:22:26,565 della spina di sicurezza. E' il tuo mulino a vento. 1150 01:22:54,386 --> 01:22:56,011 - Sì! 1151 01:23:02,811 --> 01:23:05,062 - Prendo ancora il tuo cavallo? 1152 01:23:05,230 --> 01:23:07,648 - Cosa c'è che non va in voi gente? 1153 01:23:09,526 --> 01:23:12,653 Non lasciare che l'oscurità 1154 01:23:12,821 --> 01:23:15,239 Nella tua testa 1155 01:23:23,540 --> 01:23:26,959 Tutto l'amore che volevi condividere 1156 01:23:27,127 --> 01:23:29,128 Hai condiviso 1157 01:23:37,137 --> 01:23:39,972 Tutte le lacrime che non sentiremo mai 1158 01:23:43,143 --> 01:23:47,896 E tutti i sogni che scompaiono 1159 01:23:50,150 --> 01:23:53,610 A volte ti senti così solo 1160 01:23:53,778 --> 01:23:56,155 Nell'ombra del rimpianto... 1161 01:24:00,243 --> 01:24:02,619 EHI! 1162 01:24:02,787 --> 01:24:03,996 Clic! Clic! 1163 01:24:04,164 --> 01:24:06,999 Vieni qui da me, cavallo. 1164 01:24:07,167 --> 01:24:09,334 Fottiti, cavallo. ... nella tua testa 1165 01:24:09,502 --> 01:24:11,462 - Un pacificatore. 1166 01:24:11,629 --> 01:24:13,213 Un equalizzatore. 1167 01:24:13,381 --> 01:24:15,841 Un vedovo. - Smettila. 1168 01:24:16,009 --> 01:24:18,886 - Un pacificatore... Sì, un equalizzatore. 1169 01:24:19,054 --> 01:24:21,513 Il... il... il... il, uh... 1170 01:24:21,681 --> 01:24:23,098 il donnaiolo. 1171 01:24:28,813 --> 01:24:31,899 - Ieri ho perso il cappello, quindi questo non va bene, cazzo. 1172 01:24:32,067 --> 01:24:33,484 - Che diavolo?! 1173 01:24:33,651 --> 01:24:36,236 Un'altra fottuta tempesta di polvere! 1174 01:24:36,404 --> 01:24:39,323 - Vorrei ucciderti, ma non posso vederti! 1175 01:24:39,491 --> 01:24:42,701 - E ognuno di loro si è guadagnato la pallottola di propria iniziativa. 1176 01:24:44,871 --> 01:24:47,998 L'ho detto strano, come con un accento quasi marziano. 1177 01:24:48,166 --> 01:24:52,795 - Sarebbe una contravvenzione profumata della regola 44 del codice della polizia 1178 01:24:52,962 --> 01:24:55,130 di comportamento, igiene e cura delle attrezzature. 1179 01:24:55,298 --> 01:24:57,091 - Contravvenzione "fragrante"? 1180 01:24:57,258 --> 01:24:59,843 - Vuoi la dannata resa dei conti, o no? 1181 01:25:02,097 --> 01:25:03,680 - Hmm. 1182 01:25:04,682 --> 01:25:06,266 Cos'erano tutte quelle altre battute? 1183 01:25:06,434 --> 01:25:08,310 - Potresti strangolare qualcuno con una corda. 1184 01:25:08,478 --> 01:25:10,437 - Sì. Oppure trascinali nel deserto. 1185 01:25:10,605 --> 01:25:13,232 - Mm. Legateli a un letto. 1186 01:25:13,399 --> 01:25:15,025 - Fanculo! 1187 01:25:25,453 --> 01:25:29,456 ... Tutto il dolore ti sta confondendo la mente 1188 01:25:32,460 --> 01:25:34,461 Ti fa sentire come 1189 01:25:34,629 --> 01:25:37,047 Lasciandoti indietro 1190 01:25:39,092 --> 01:25:42,052 A volte ti senti così solo... 1191 01:25:42,220 --> 01:25:44,263 - Cazzo, cazzo. 1192 01:25:44,430 --> 01:25:47,933 L'ho sentito, Paul. 1193 01:25:48,101 --> 01:25:49,893 - Questa è la mia strada. 1194 01:25:50,061 --> 01:25:52,396 Questo è quello che faccio. 1195 01:25:54,566 --> 01:25:56,984 E questa è la sua strada. Questo è quello che fa. 1196 01:25:57,152 --> 01:25:58,735 Ciò che mangia, caga. 1197 01:25:59,821 --> 01:26:01,238 È un cavallo. 1198 01:26:01,406 --> 01:26:03,866 Sono un uomo. Ho una pistola. 1199 01:26:04,033 --> 01:26:06,243 Faccio cose diverse. Uccido le persone. 1200 01:26:06,411 --> 01:26:08,912 merda anch'io ma non lo faccio allo stesso modo. 1201 01:26:09,080 --> 01:26:12,040 Non sollevo nemmeno niente, solo... prendi una ciotola su cui sedermi. 1202 01:26:12,208 --> 01:26:14,543 A volte semplicemente sul campo è dove cagherò. 1203 01:26:14,711 --> 01:26:16,086 - Hai perso la carota? 1204 01:26:18,173 --> 01:26:20,465 Hai perso il tuo coniglio? 1205 01:26:34,355 --> 01:26:37,816 ... Non lasciare che l'oscurità 1206 01:26:37,984 --> 01:26:40,360 Nella tua testa 1207 01:26:47,744 --> 01:27:02,758 Ooh... 1208 01:27:14,354 --> 01:27:17,648 Non lasciare che l'oscurità 1209 01:27:17,815 --> 01:27:20,359 Nella tua testa 1210 01:27:27,992 --> 01:27:32,037 Tutte le canzoni che volevi cantare 1211 01:27:32,205 --> 01:27:33,789 L'hai fatto 1212 01:27:41,798 --> 01:27:44,841 Non lasciare che l'oscurità 1213 01:27:45,009 --> 01:27:47,386 Nella tua testa 1214 01:27:56,229 --> 01:28:00,274 Tutto l'amore che volevi condividere 1215 01:28:00,441 --> 01:28:02,401 Hai condiviso 1216 01:28:49,866 --> 01:28:52,784 CNST, Montreal